1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,129 --> 00:00:05,212
(bruči filmski kolut)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:11,200 --> 00:00:14,117
(intrigantna muzika)

5
00:01:09,990 --> 00:01:13,740
(intrigantna muzika se nastavlja)

6
00:02:01,596 --> 00:02:04,607
(cvrčci cvrkuću)

7
00:02:04,607 --> 00:02:06,393
- Nije fer.

8
00:02:06,393 --> 00:02:08,569
Mjesecima smo planirali ovu zabavu.

9
00:02:08,569 --> 00:02:10,604
- Lark, prekršio si policijski čas prošle nedelje

10
00:02:10,604 --> 00:02:12,059
a ti si ostao vani sa Chrisom prekasno.

11
00:02:12,059 --> 00:02:13,105
Znate naša pravila.

12
00:02:13,105 --> 00:02:15,338
- Nisi stigao kući do 23:00.

13
00:02:15,338 --> 00:02:16,698
Policijski čas je u 22:00.

14
00:02:16,698 --> 00:02:18,807
- Pokušao sam da vas nazovem,
ali moj telefon je bio mrtav.

15
00:02:18,807 --> 00:02:22,406
- Preuzmi odgovornost. Ovo je tvoj život.

16
00:02:22,406 --> 00:02:26,056
Dušo, samo zapamti,
broj znakova.

17
00:02:26,056 --> 00:02:26,889
bez toga-

18
00:02:26,889 --> 00:02:29,315
- "Nemaš ništa," da, znam.

19
00:02:29,315 --> 00:02:32,437
(uzdiše) Mogu li, molim te, otići na zabavu

20
00:02:32,437 --> 00:02:34,521
a zatim i vi momci
može li me prizemljiti za vječnost?

21
00:02:34,521 --> 00:02:37,116
- Ne! Lark, idi gore.

22
00:02:37,116 --> 00:02:38,526
Možete gledati TV, čitati.

23
00:02:38,526 --> 00:02:40,343
Možete čak i razgovarati sa svojim prijateljima.

24
00:02:40,343 --> 00:02:41,176
- Moji prijatelji će biti na zabavi.

25
00:02:41,176 --> 00:02:42,009
(tata uzdiše)

26
00:02:44,169 --> 00:02:46,674
(Lark stenje)
(udarajući koraci)

27
00:02:46,674 --> 00:02:49,969
(cvrčci cvrkuću)

28
00:02:49,969 --> 00:02:52,636
(telefon zvoni)

29
00:02:53,659 --> 00:02:54,648
Zdravo.

30
00:02:54,648 --> 00:02:57,315
- [Chris] Pustiće te?

31
00:02:58,357 --> 00:03:01,076
- Rekli su-
- Nadam se da možeš.

32
00:03:01,076 --> 00:03:03,637
Moj brat je rekao da nas može voziti.

33
00:03:03,637 --> 00:03:07,072
Zaista želim da budeš tu sa mnom, L.

34
00:03:07,072 --> 00:03:09,877
- I ja želim da budem sa tobom.

35
00:03:09,877 --> 00:03:12,109
(cvrčci cvrkuću)

36
00:03:12,109 --> 00:03:14,220
(sova huka)

37
00:03:14,220 --> 00:03:16,703
(nježna muzika)

38
00:03:16,703 --> 00:03:19,139
- Pa, idem
poželi laku noć Larku.

39
00:03:19,139 --> 00:03:20,624
- Reci joj da će ih biti mnogo,

40
00:03:20,624 --> 00:03:22,387
još mnogo zabava u njenom životu.

41
00:03:22,387 --> 00:03:23,994
- Da, i kada ona bude naših godina,

42
00:03:23,994 --> 00:03:25,705
trik će biti kako ih izbjeći.

43
00:03:25,705 --> 00:03:28,455
- (smijeh) Da.

44
00:03:32,603 --> 00:03:34,911
- Lark? Lark, dušo?

45
00:03:34,911 --> 00:03:36,078
Mogu li ući?

46
00:03:37,121 --> 00:03:37,954
Dušo?

47
00:03:37,954 --> 00:03:42,954
(nježna muzika)
(cvrčci cvrkuću)

48
00:03:55,694 --> 00:03:57,439
Prokletstvo, Lark.

49
00:03:57,439 --> 00:03:59,420
(grmljavina tutnjava)

50
00:03:59,420 --> 00:04:00,722
(vesela muzika)

51
00:04:00,722 --> 00:04:05,197
♪ Postala je tako lijepa ♪

52
00:04:05,197 --> 00:04:08,197
(gosti čavrljaju)

53
00:04:10,736 --> 00:04:13,486
(šaptanje kiše)

54
00:04:15,333 --> 00:04:16,699
Zovi Larka.

55
00:04:16,699 --> 00:04:18,359
- [Automatski glas] Pozivanje Larka.

56
00:04:18,359 --> 00:04:19,875
(telefon zvoni)

57
00:04:19,875 --> 00:04:22,333
- Možda bi trebalo da mu odgovoriš.

58
00:04:22,333 --> 00:04:24,387
Siguran sam da samo želi da vidi
ako se dobro zabavljate.

59
00:04:24,387 --> 00:04:25,819
(telefon zvoni)

60
00:04:25,819 --> 00:04:29,349
- Nisam siguran da je zbog toga zvao.

61
00:04:29,349 --> 00:04:31,834
(telefon zvoni)

62
00:04:31,834 --> 00:04:33,368
Tata, žao mi je ali-

63
00:04:33,368 --> 00:04:34,731
- Lark, niz ulicu sam.

64
00:04:34,731 --> 00:04:35,888
Ne mogu da nađem kuću.

65
00:04:35,888 --> 00:04:37,024
Gdje si, dušo?

66
00:04:37,024 --> 00:04:38,202
- Molim te, ne dolazi ovamo.

67
00:04:38,202 --> 00:04:39,748
Mogu dobiti nekog drugog
da me odveze kući.

68
00:04:39,748 --> 00:04:41,404
- Dušo, volim te mnogo,

69
00:04:41,404 --> 00:04:43,931
ali ti si bolji od
ovo i ti to znaš.

70
00:04:43,931 --> 00:04:46,240
Postoji pravi put i a
pogrešan način rada.

71
00:04:46,240 --> 00:04:48,109
- Zašto jednostavno ne živiš svoj život?

72
00:04:48,109 --> 00:04:50,076
- Slušaj, ne želim da se raspravljam oko ovoga.

73
00:04:50,076 --> 00:04:51,129
- Ni ja ne želim da se raspravljam.

74
00:04:51,129 --> 00:04:52,678
Samo želim da me ostave na miru.

75
00:04:52,678 --> 00:04:53,830
- Znam. Isuse.

76
00:04:53,830 --> 00:04:54,819
(trubi)

77
00:04:54,819 --> 00:04:55,922
Vau!
(gume cvile)

78
00:04:55,922 --> 00:04:59,255
- Tata!
(sudar automobila)

79
00:05:04,411 --> 00:05:09,411
(vesela muzika)
(pokrovitelji brbljaju)

80
00:05:11,831 --> 00:05:13,734
- Volim kad si sretan.

81
00:05:13,734 --> 00:05:15,067
- Sretan je dobar.

82
00:05:16,391 --> 00:05:18,206
I ne mogu vjerovati da smo gotovi.

83
00:05:18,206 --> 00:05:21,035
- Da? Čini se kao da tek počinjemo.

84
00:05:21,035 --> 00:05:22,368
- Da, koledž.

85
00:05:23,300 --> 00:05:25,235
Sve će se promijeniti.

86
00:05:25,235 --> 00:05:27,279
- Nećeš dobiti
oslobodi me se tako lako.

87
00:05:27,279 --> 00:05:30,196
Dolazim da te vidim jednom mesečno.

88
00:05:31,609 --> 00:05:34,292
- To ti je kao četvrti pogodak, Chris.

89
00:05:34,292 --> 00:05:37,117
- Ššš, neću dobiti diplomu.

90
00:05:37,117 --> 00:05:40,437
(obojica se smiju)

91
00:05:40,437 --> 00:05:41,466
- U redu, moram da idem,

92
00:05:41,466 --> 00:05:43,492
Ujutru imam finale.

93
00:05:43,492 --> 00:05:48,492
(vesela muzika)
(gosti čavrljaju)

94
00:05:49,253 --> 00:05:50,942
Laku noc.
- Ćao.

95
00:05:50,942 --> 00:05:55,942
(vesela muzika)
(gosti čavrljaju)

96
00:06:05,892 --> 00:06:09,248
- Lark, odlaziš li tako brzo?

97
00:06:09,248 --> 00:06:10,920
- Mama, tako sam se zabavio.

98
00:06:10,920 --> 00:06:12,324
Bilo je tako sjajno

99
00:06:12,324 --> 00:06:14,004
da ste vi zajedno priredili ovu zabavu.

100
00:06:14,004 --> 00:06:17,054
- Tako sam sretna što si ti
cijenite ovo vrijeme u svom životu.

101
00:06:17,054 --> 00:06:19,489
Imaš tako veliku
avantura je pred vama.

102
00:06:19,489 --> 00:06:22,422
- Mogao bih samo ležati
plaža negdje trenutno.

103
00:06:22,422 --> 00:06:24,027
- Oh, i ja.

104
00:06:24,027 --> 00:06:25,745
Moram da sredim
račun sa ostalim mamama.

105
00:06:25,745 --> 00:06:26,980
Oh, i učini mi uslugu,

106
00:06:26,980 --> 00:06:28,576
možeš li pokušati sustići Vanessu?

107
00:06:28,576 --> 00:06:30,371
Ona sutra kreće za Španiju.

108
00:06:30,371 --> 00:06:32,033
- Oh, da. Ja zapravo
imati poklon za nju.

109
00:06:32,033 --> 00:06:33,023
- Super.
- Da.

110
00:06:33,023 --> 00:06:33,875
- Ok, vidimo se kasnije.

111
00:06:33,875 --> 00:06:34,958
- Ćao.
- Ćao.

112
00:06:36,055 --> 00:06:37,812
- Evo, hvala.

113
00:06:37,812 --> 00:06:39,608
- Vanessa, ljubavi moja!

114
00:06:39,608 --> 00:06:42,893
(Vanessa se smije)

115
00:06:42,893 --> 00:06:44,538
Imam nešto za tebe.

116
00:06:44,538 --> 00:06:46,426
- Zašto?
- Tvoj vjenčani poklon.

117
00:06:46,426 --> 00:06:48,343
Tako sam uzbuđena zbog tebe.

118
00:06:50,130 --> 00:06:52,047
- Lark, prelepo je.

119
00:06:53,033 --> 00:06:54,283
Vau! Hvala ti.

120
00:06:56,025 --> 00:06:57,466
Znaš, moram da idem.

121
00:06:57,466 --> 00:06:59,512
Još se pakujem za put.

122
00:06:59,512 --> 00:07:00,730
- Potpuno sam zaboravio jaknu.

123
00:07:00,730 --> 00:07:01,563
Utrčat ću unutra, ja ću...

124
00:07:01,563 --> 00:07:02,705
- Oh ne, moj auto je tamo.

125
00:07:02,705 --> 00:07:03,538
- Savršeno.
- Savršeno.

126
00:07:03,538 --> 00:07:04,647
- [Lark] Savršeno.

127
00:07:04,647 --> 00:07:09,647
(nježna vesela muzika)
(gosti čavrljaju)

128
00:07:28,231 --> 00:07:29,064
(Šavanka oštro izdiše)

129
00:07:29,064 --> 00:07:31,358
- Hej, hej, vidi, nije
kako to izgleda, ok?

130
00:07:31,358 --> 00:07:33,240
- Stvarno? Šta je onda?

131
00:07:33,240 --> 00:07:34,073
- Slušaj, ok?

132
00:07:34,073 --> 00:07:36,189
popio sam malo previše,

133
00:07:36,189 --> 00:07:37,207
i to je bila ona, ok?

134
00:07:37,207 --> 00:07:38,040
ona je-

135
00:07:38,040 --> 00:07:39,230
- Njeno ime je Peyton.

136
00:07:39,230 --> 00:07:40,715
Da, i obično je to prilično dobra ideja

137
00:07:40,715 --> 00:07:41,686
ako ćeš se družiti s nekim

138
00:07:41,686 --> 00:07:42,582
da bar prvo saznaju njihovo ime.

139
00:07:42,582 --> 00:07:43,874
- Znam njeno ime, ok?

140
00:07:43,874 --> 00:07:45,848
samo sam rekao...

141
00:07:45,848 --> 00:07:47,696
Ok, ona je ta koja
prišao mi je, ok?

142
00:07:47,696 --> 00:07:50,223
Ona me je poljubila.

143
00:07:50,223 --> 00:07:52,527
Ona mi ništa ne znači, Lark, ok?

144
00:07:52,527 --> 00:07:53,938
Pokušao sam da se odmaknem od nje.

145
00:07:53,938 --> 00:07:55,355
- Ali nisi.

146
00:07:56,348 --> 00:08:00,223
Kako si to mogao uraditi kada
ti i ja smo zajedno?

147
00:08:00,223 --> 00:08:01,056
- Znam.

148
00:08:05,105 --> 00:08:07,605
Znaš šta osećam prema tebi.

149
00:08:08,470 --> 00:08:10,700
Pogrešio sam.

150
00:08:10,700 --> 00:08:12,825
- Ne, napravio sam grešku.

151
00:08:12,825 --> 00:08:15,013
Otkad si ti
ovaj veliki čovek u kampusu

152
00:08:15,013 --> 00:08:16,958
sa vašim MMA trofejima,

153
00:08:16,958 --> 00:08:19,681
ponašao si se malo drugačije.

154
00:08:19,681 --> 00:08:22,750
Trebao sam znati bolje.

155
00:08:22,750 --> 00:08:24,645
I da, upravo sam vidio na svoja dva oka

156
00:08:24,645 --> 00:08:26,380
kako se osjećaš prema meni.

157
00:08:26,380 --> 00:08:27,213
- Lark!

158
00:08:30,339 --> 00:08:32,839
Lark! (uzdahne)

159
00:08:34,044 --> 00:08:37,134
- [Nicole] Možeš dobiti
bilo koji momak i ti to znaš.

160
00:08:37,134 --> 00:08:38,634
- To nije istina.

161
00:08:40,285 --> 00:08:44,260
Ionako ne želim nijednog momka, želim ga.

162
00:08:44,260 --> 00:08:47,760
(uzdahne) Ali zajebao je.

163
00:08:50,535 --> 00:08:53,035
(napeta muzika)

164
00:08:54,815 --> 00:08:59,296
(tupi vrata)
(Lark uzdiše)

165
00:08:59,296 --> 00:09:01,879
(tmurna muzika)

166
00:09:12,828 --> 00:09:14,913
(telefon zvoni)

167
00:09:14,913 --> 00:09:16,746
Neka počne prosjačenje.

168
00:09:23,728 --> 00:09:24,958
Dobri stari Nic.

169
00:09:24,958 --> 00:09:27,541
(tmurna muzika)

170
00:09:32,453 --> 00:09:36,181
(Vojvoda zadihano)

171
00:09:36,181 --> 00:09:38,462
(nježna instrumentalna muzika)

172
00:09:38,462 --> 00:09:40,550
- Hoću nešto da ti kažem.

173
00:09:40,550 --> 00:09:42,385
Zaista ne znam kako, ali...

174
00:09:42,385 --> 00:09:43,601
- [Mark] Hajde.

175
00:09:43,601 --> 00:09:47,187
Prilično vam je jasno i
Imam odličnu hemiju.

176
00:09:47,187 --> 00:09:49,863
- Pa, to sam ja
htela sam da razgovaramo o tome.

177
00:09:49,863 --> 00:09:52,280
- [Mark] Da, slušam.

178
00:09:53,944 --> 00:09:55,619
- Znate, ne svi ljudi koji se upoznaju na internetu

179
00:09:55,619 --> 00:09:56,983
biće savršen spoj.

180
00:09:56,983 --> 00:09:59,995
- (Mark) (smeje se) Pričaj mi o tome.

181
00:09:59,995 --> 00:10:01,245
To je tako istina.

182
00:10:02,082 --> 00:10:03,452
- Pa, kad sam te prvi put sreo,

183
00:10:03,452 --> 00:10:08,212
Zaista sam uživao u našem
razgovor i večera,

184
00:10:08,212 --> 00:10:12,203
i osećam se kao da jesam
stekao utisak

185
00:10:12,203 --> 00:10:14,867
da sam osećao da treba
vidimo se ponovo.

186
00:10:14,867 --> 00:10:17,034
- [Mark] Da, i jesmo.

187
00:10:18,122 --> 00:10:22,447
Zaista volim da gledam
u tvoje oči, Sarah.

188
00:10:22,447 --> 00:10:25,394
Mislio sam da treba da odemo.

189
00:10:25,394 --> 00:10:27,225
Kratko putovanje.

190
00:10:27,225 --> 00:10:29,142
San Francisco, možda?

191
00:10:31,113 --> 00:10:33,551
- Ne želim da idem s tobom.

192
00:10:33,551 --> 00:10:35,223
Samo, nemam takva osećanja.

193
00:10:35,223 --> 00:10:36,251
Nema ništa protiv tebe.

194
00:10:36,251 --> 00:10:37,701
- [Mark] Naravno da jeste.

195
00:10:37,701 --> 00:10:40,306
Vidiš, vodim te u prelep restoran.

196
00:10:40,306 --> 00:10:43,779
Prošle nedelje sam te odveo
još jedna šarmantna večera,

197
00:10:43,779 --> 00:10:47,181
i misliš da si bolji od mene?

198
00:10:47,181 --> 00:10:49,598
Oh, ispao si tako superioran.

199
00:10:50,509 --> 00:10:51,592
Ti sjedi.

200
00:10:52,631 --> 00:10:54,464
Nisam završio s tobom.

201
00:10:55,341 --> 00:10:58,537
- Da se nisi usudio tako razgovarati sa mnom.

202
00:10:58,537 --> 00:11:01,620
- [Mark] Zašto ne počnemo ispočetka, hm?

203
00:11:02,744 --> 00:11:05,109
Izgledaš tako lijepo večeras.

204
00:11:05,109 --> 00:11:06,333
- U redu, odlazim.

205
00:11:06,333 --> 00:11:09,083
- [Mark] Ti si patetična kučka.

206
00:11:09,985 --> 00:11:12,926
- Nemoj me više nikad zvati. Ikad.

207
00:11:12,926 --> 00:11:16,259
- [Mark] Hajde, odjebi odavde.

208
00:11:17,247 --> 00:11:19,484
- Jedva čekam da ga upoznaš.

209
00:11:19,484 --> 00:11:21,375
On je zaista divan.

210
00:11:21,375 --> 00:11:22,208
u stvari,

211
00:11:22,208 --> 00:11:24,687
idemo van grada
danas samo na nekoliko dana.

212
00:11:24,687 --> 00:11:26,914
- Šta si upravo rekao?

213
00:11:26,914 --> 00:11:28,741
- Pa, to je treći put
da smo Mark i ja izašli

214
00:11:28,741 --> 00:11:30,446
i njemu je mesto u planinama pa-

215
00:11:30,446 --> 00:11:32,361
- Ti čak i ne poznaješ ovog tipa.

216
00:11:32,361 --> 00:11:34,852
- (smeje se) Zvučiš
baš kao i moja majka.

217
00:11:34,852 --> 00:11:35,861
Znam ga.

218
00:11:35,861 --> 00:11:37,562
Njegovo ime je Mark Frank,

219
00:11:37,562 --> 00:11:39,162
i on je rizični kapitalista,

220
00:11:39,162 --> 00:11:41,523
što je, znate, dobro za sigurnost.

221
00:11:41,523 --> 00:11:43,582
Ima troje odrasle dece,

222
00:11:43,582 --> 00:11:47,277
i on se zaista fantastično ljubi.

223
00:11:47,277 --> 00:11:49,047
- Oh, mama, stani!

224
00:11:49,047 --> 00:11:51,146
Ne moram da slušam te stvari.

225
00:11:51,146 --> 00:11:53,008
- On je pametan i romantičan

226
00:11:53,008 --> 00:11:57,591
i znaš, on je prvi
momak koji mi se zaista sviđa od...

227
00:11:58,601 --> 00:12:01,255
I mislim da se i njemu zaista sviđam.

228
00:12:01,255 --> 00:12:02,629
- Reci to svojim devojkama.

229
00:12:02,629 --> 00:12:04,499
- Ti si moja devojka.

230
00:12:04,499 --> 00:12:05,920
Hej, hoćeš li vidjeti a
slika Marka i mene?

231
00:12:05,920 --> 00:12:07,728
Upravo sam jednu objavila na svom Instagramu.

232
00:12:07,728 --> 00:12:09,600
- Na Instagramu si?
- Da.

233
00:12:09,600 --> 00:12:10,433
Evo, pogledajte ovo.

234
00:12:10,433 --> 00:12:12,187
- Ne moram da gledam fotografije, mama.

235
00:12:12,187 --> 00:12:13,145
Shvatam.

236
00:12:13,145 --> 00:12:16,658
Vi ste zbrisani
stopala uz nevjerovatan ljubimac.

237
00:12:16,658 --> 00:12:18,829
- (smijeh) Hajde, pogledaj ovo!

238
00:12:18,829 --> 00:12:20,477
- [Lark] Volim te, mama!

239
00:12:20,477 --> 00:12:21,977
- I ja tebe volim!

240
00:12:24,097 --> 00:12:26,036
- Čuli ste za
žurka večeras kod Zavea?

241
00:12:26,036 --> 00:12:27,294
Njegovi roditelji su van grada.

242
00:12:27,294 --> 00:12:28,463
- Oh, super, možda su duplo izlazili

243
00:12:28,463 --> 00:12:30,028
sa mojom mamom i Suck Faceom.

244
00:12:30,028 --> 00:12:32,345
- Hajde. Tvoje mame
samo izlazim tamo.

245
00:12:32,345 --> 00:12:34,452
Trebao bi biti sretan zbog nje.

246
00:12:34,452 --> 00:12:37,035
(vesela muzika)

247
00:12:41,636 --> 00:12:44,303
(obojica grcaju)

248
00:12:52,159 --> 00:12:54,826
Vau! (smeje se)

249
00:12:56,864 --> 00:12:58,407
- Hej!

250
00:12:58,407 --> 00:13:00,805
- Hej, Drea.
- Hej, kako je moja devojka?

251
00:13:00,805 --> 00:13:01,853
- Dobro sam.

252
00:13:01,853 --> 00:13:05,025
- Neki od ovih ljudi jesu
veća od moje kuće.

253
00:13:05,025 --> 00:13:07,093
- Da, to su moji grizli planinski ljudi.

254
00:13:07,093 --> 00:13:09,108
Oni vole da izbace svoju agresiju.

255
00:13:09,108 --> 00:13:10,559
To je Mali Pat.

256
00:13:10,559 --> 00:13:12,430
Niko se ne petlja sa malom Patom.

257
00:13:12,430 --> 00:13:14,873
- Shvatam.
- Želiš da znaš zašto?

258
00:13:14,873 --> 00:13:17,583
Zbog njegovog brata, Big Pat.

259
00:13:17,583 --> 00:13:19,836
- Vau. (smeje se)

260
00:13:19,836 --> 00:13:23,751
- Hej, čuo sam šta
desilo sa tobom i Chrisom.

261
00:13:23,751 --> 00:13:24,751
- Koji Chris?

262
00:13:25,658 --> 00:13:27,208
- Doneću mu ovo.

263
00:13:27,208 --> 00:13:28,963
Da, znam da se to mene ne tiče,

264
00:13:28,963 --> 00:13:31,338
ali daj mu još jednu šansu.

265
00:13:31,338 --> 00:13:32,285
Vidi, zvao me je jutros,

266
00:13:32,285 --> 00:13:34,049
i nije mogao vjerovati šta je uradio.

267
00:13:34,049 --> 00:13:35,200
Znaš, mnogo mu je na umu,

268
00:13:35,200 --> 00:13:37,071
možda je to njegova borba ovog petka.

269
00:13:37,071 --> 00:13:38,107
Ima dobar pogodak.

270
00:13:38,107 --> 00:13:41,190
- Samo se opravdavate za njega.

271
00:13:42,840 --> 00:13:43,673
- Znam.

272
00:13:44,666 --> 00:13:47,666
Lark, samo se nadam da ćete uspjeti.

273
00:13:49,350 --> 00:13:51,833
(zvono zvoni)
(učenici brbljaju)

274
00:13:51,833 --> 00:13:53,533
- Lark, moraš doći.

275
00:13:53,533 --> 00:13:54,374
Sve sam sredio.

276
00:13:54,374 --> 00:13:57,356
Najbolji DJ u gradu, suši kuvar.

277
00:13:57,356 --> 00:13:58,932
To će biti droga.

278
00:13:58,932 --> 00:14:00,463
I svi dolaze.

279
00:14:00,463 --> 00:14:02,017
- Toga se bojim.

280
00:14:02,017 --> 00:14:03,267
- Dobro jutro.

281
00:14:05,812 --> 00:14:06,645
U redu.

282
00:14:08,397 --> 00:14:11,029
Svi ćete uskoro diplomirati.

283
00:14:11,029 --> 00:14:12,811
Većina vas ide na fakultet,

284
00:14:12,811 --> 00:14:16,464
započinjanje novog poglavlja u vašim životima.

285
00:14:16,464 --> 00:14:21,464
Ali jeste li spremni za to?

286
00:14:21,829 --> 00:14:23,084
Da, Jill?

287
00:14:23,084 --> 00:14:24,661
- Kako pripremljeno?

288
00:14:24,661 --> 00:14:27,037
Kao, mislim, napravio sam listu svega,

289
00:14:27,037 --> 00:14:29,836
sve stvari koje će mi trebati
kad odem na koledž.

290
00:14:29,836 --> 00:14:31,421
(učenici se smiju)

291
00:14:31,421 --> 00:14:34,361
- Nisam baš na to mislio,

292
00:14:34,361 --> 00:14:35,997
ali dobar pokušaj.

293
00:14:35,997 --> 00:14:37,611
Hajde da pričamo o etici.

294
00:14:37,611 --> 00:14:40,346
„Broj jedan, nikad se ne druži
u nezakonitim radnjama.

295
00:14:40,346 --> 00:14:42,532
Može te uvesti u a
cela zbrka nevolja.

296
00:14:42,532 --> 00:14:44,812
Kada napuniš 18 godina, to ti može uništiti život."

297
00:14:44,812 --> 00:14:46,098
Da, Lark?

298
00:14:46,098 --> 00:14:47,489
- Da, je zamenik direktora Knobbs

299
00:14:47,489 --> 00:14:49,109
tjerao te da kažeš sve ove glupe stvari?

300
00:14:49,109 --> 00:14:49,957
(učenici se smiju)

301
00:14:49,957 --> 00:14:51,847
- Samo da prođem kroz ovo, ok?

302
00:14:51,847 --> 00:14:54,748
„Broj dva, ako je nemoralno,

303
00:14:54,748 --> 00:14:56,516
kloni se toga.

304
00:14:56,516 --> 00:14:58,134
Zapamtite Zlatno pravilo."

305
00:14:58,134 --> 00:14:59,414
- Je li ovo nedjeljna škola?

306
00:14:59,414 --> 00:15:01,124
(učenici se smiju)

307
00:15:01,124 --> 00:15:03,633
- „Broj tri, biraj
svoje prijatelje mudro.

308
00:15:03,633 --> 00:15:06,152
Družiš se sa smutljivcima,
biće problema."

309
00:15:06,152 --> 00:15:07,254
U redu.

310
00:15:07,254 --> 00:15:09,743
- U redu, imam pravo pitanje.

311
00:15:09,743 --> 00:15:12,653
- Uh-ha?
- Pa, šta je bilo?

312
00:15:12,653 --> 00:15:14,513
Znamo da je Knobbs napravio
kažeš sve ove stvari,

313
00:15:14,513 --> 00:15:19,513
ali mislim šta mi svi zapravo
želim znati je... (uzdahne)

314
00:15:22,252 --> 00:15:24,061
- Šta je to?

315
00:15:24,061 --> 00:15:26,561
Šta stvarno želiš da znaš?

316
00:15:28,044 --> 00:15:31,454
- Kako ćemo sa svima?
pravo sranje tamo?

317
00:15:31,454 --> 00:15:33,955
- Sranje? Da, kapiram.

318
00:15:33,955 --> 00:15:36,538
(tmurna muzika)

319
00:15:37,431 --> 00:15:39,181
Znate, kada...

320
00:15:42,416 --> 00:15:44,416
Kada osetiš taj bol,

321
00:15:47,210 --> 00:15:50,043
moraš doći do dna.

322
00:15:51,374 --> 00:15:53,533
Hej, moraš...

323
00:15:53,533 --> 00:15:55,450
Moraš proći pored toga.

324
00:15:57,131 --> 00:15:59,131
Moraš učiti iz toga.

325
00:16:01,095 --> 00:16:03,845
Za to je potrebna hrabrost.

326
00:16:07,876 --> 00:16:12,626
Ne plašite se trenutka. Prihvati to.

327
00:16:17,565 --> 00:16:20,565
(cvrčci cvrkuću)

328
00:16:24,158 --> 00:16:27,102
- Ovo je fantastičan način
provesti sedmicu mature.

329
00:16:27,102 --> 00:16:28,696
Zabavljam se.

330
00:16:28,696 --> 00:16:30,045
Ko želi da ide na žurku godine?

331
00:16:30,045 --> 00:16:31,618
Ja sigurno ne.

332
00:16:31,618 --> 00:16:34,265
- Dva minuta. Ok, da vidimo.

333
00:16:34,265 --> 00:16:36,860
Mark Fred? Frank?

334
00:16:36,860 --> 00:16:39,092
Frank, to je to. Mark Frank.

335
00:16:39,092 --> 00:16:42,331
Nikada ne vjerujte nikome sa dva imena.

336
00:16:42,331 --> 00:16:45,071
Hm. Ok, mislim da je moja mama
rekao da je biznismen.

337
00:16:45,071 --> 00:16:47,576
Kao, ima troje djece.

338
00:16:47,576 --> 00:16:50,098
Recimo samo 75 milja od Bridge Pointa.

339
00:16:50,098 --> 00:16:52,274
- Imaš li nešto od toga?
Ruby Red lak za nokte?

340
00:16:52,274 --> 00:16:55,041
- Da, na stolu pored mog kreveta.

341
00:16:55,041 --> 00:16:58,011
Vau, kako ih može biti toliko?

342
00:16:58,011 --> 00:17:00,844
- Jesmo li završili?
- Skoro gotovo.

343
00:17:02,866 --> 00:17:05,533
(trilling linija)

344
00:17:06,385 --> 00:17:07,893
- Hej.
- Zave.

345
00:17:07,893 --> 00:17:09,202
- [Zave] Hej, Lark.

346
00:17:09,202 --> 00:17:12,148
- Hej, Zave. Učini mi uslugu?

347
00:17:12,148 --> 00:17:13,196
Dugujem ti jedno.

348
00:17:13,196 --> 00:17:14,717
- [Zave] Trenutno sam malo zauzet.

349
00:17:14,717 --> 00:17:15,666
Zabava godine uskoro počinje.

350
00:17:15,666 --> 00:17:17,043
- Mogu li uzeti samo sekundu?

351
00:17:17,043 --> 00:17:18,617
Samo pokušavam da dobijem
neke informacije o nekome.

352
00:17:18,617 --> 00:17:19,554
- Samo idem.

353
00:17:19,554 --> 00:17:21,290
Rekao sam Dannyju da ću već biti tamo.

354
00:17:21,290 --> 00:17:22,422
- Skoro sam gotov.

355
00:17:22,422 --> 00:17:24,475
I previše je imena.

356
00:17:24,475 --> 00:17:26,780
Upravo sam ti poslao neke detalje da nastavimo.

357
00:17:26,780 --> 00:17:28,369
Suzi to za mene.

358
00:17:28,369 --> 00:17:30,543
- [Zave] Da, volim a
malo hakovanja i krekovanja.

359
00:17:30,543 --> 00:17:32,017
- Pa, šta misliš zašto sam te zvao?

360
00:17:32,017 --> 00:17:33,762
- [Zave] U redu, pustiću
znaš šta sam našao.

361
00:17:33,762 --> 00:17:35,747
Hej, Lark, mjesto je
puni se, dolaziš?

362
00:17:35,747 --> 00:17:38,561
- Mm, nisam baš raspoložen.
- Moraš se pojaviti, Lark.

363
00:17:38,561 --> 00:17:41,331
- Biće tamo, ne brini.

364
00:17:41,331 --> 00:17:42,164
- [Zave] U redu, onda.

365
00:17:42,164 --> 00:17:43,331
Vidimo se tamo.

366
00:17:44,261 --> 00:17:46,187
- Hvala, Zave.

367
00:17:46,187 --> 00:17:47,707
- Znam da je teško.

368
00:17:47,707 --> 00:17:49,090
Bio sam tamo.

369
00:17:49,090 --> 00:17:51,256
Svi su bili tamo.

370
00:17:51,256 --> 00:17:55,685
Samo zapamtite, koliko god loše
ti se osećaš, on se oseća gore.

371
00:17:55,685 --> 00:17:57,060
- Obećavam?

372
00:17:57,060 --> 00:17:57,971
- [Nicole] Da.

373
00:17:57,971 --> 00:18:00,438
(lagana muzika)

374
00:18:00,438 --> 00:18:03,611
♪ U svijetu boja ♪

375
00:18:03,611 --> 00:18:06,700
♪ U zadnje vrijeme je crno i sivo ♪

376
00:18:06,700 --> 00:18:09,950
♪ Sve je teško ♪

377
00:18:09,950 --> 00:18:13,330
♪ A ja samo želim vazduh ♪

378
00:18:13,330 --> 00:18:16,626
♪ Prošli smo kroz najgora vremena ♪

379
00:18:16,626 --> 00:18:18,641
♪ Naći ćemo put nazad do svjetla ♪

380
00:18:18,641 --> 00:18:22,190
- Hej, Lark! Hoćeš priliku?

381
00:18:22,190 --> 00:18:23,817
- Sve sam dobro, već imam jednu.

382
00:18:23,817 --> 00:18:26,703
Mislim da ću vjerovatno
završi ovo i idi napolje.

383
00:18:26,703 --> 00:18:29,460
- Jesam li spomenuo kako
prelijepo izgledaš večeras?

384
00:18:29,460 --> 00:18:31,619
- Ne osećam to, Zave.

385
00:18:31,619 --> 00:18:34,199
- Trebalo bi da to osetiš svake noći.

386
00:18:34,199 --> 00:18:37,236
- Uvek mogu da računam na tebe.
- Uvek.

387
00:18:37,236 --> 00:18:40,236
(gosti čavrljaju)

388
00:18:44,016 --> 00:18:45,266
- Idem.

389
00:18:49,870 --> 00:18:51,351
Idem odavde.

390
00:18:51,351 --> 00:18:52,761
- Hajde, zabavi se.

391
00:18:52,761 --> 00:18:53,787
Tek je počelo.

392
00:18:53,787 --> 00:18:54,620
- Vidimo se.

393
00:18:56,432 --> 00:18:59,849
♪ Ooh ♪

394
00:19:04,597 --> 00:19:07,562
(cvrčci cvrkuću)
(tipkovi zveckaju)

395
00:19:07,562 --> 00:19:09,979
(tupi vrata)

396
00:19:15,218 --> 00:19:18,218
(zveckanje kvake)

397
00:19:37,109 --> 00:19:38,117
(napeta muzika)

398
00:19:38,117 --> 00:19:41,200
(zveckanje kvake)

399
00:19:53,513 --> 00:19:56,513
(zveckanje kvake)

400
00:20:00,388 --> 00:20:03,221
(žbunje šušti)

401
00:20:08,243 --> 00:20:10,730
(vojvoda laje)
(dramska muzika)

402
00:20:10,730 --> 00:20:14,480
(izdiše) Oh, oh! (smijeh)

403
00:20:14,480 --> 00:20:17,063
Hej. sta radis ovde?

404
00:20:17,909 --> 00:20:20,408
Mislio sam da si sa mamom.

405
00:20:20,408 --> 00:20:21,917
Zdravo, dođi ovamo.

406
00:20:21,917 --> 00:20:23,413
Dođi ovamo, druže.

407
00:20:23,413 --> 00:20:28,413
(nježna muzika)
(cvrčci cvrkuću)

408
00:20:31,385 --> 00:20:32,764
Dođi ovamo, druže.

409
00:20:32,764 --> 00:20:34,707
Gdje je moj prijatelj?

410
00:20:34,707 --> 00:20:37,200
Oh.
(vojvoda cvili)

411
00:20:37,200 --> 00:20:38,116
Oh.

412
00:20:38,116 --> 00:20:43,116
(nježna muzika)
(cvrčci cvrkuću)

413
00:20:51,530 --> 00:20:54,197
(telefon zvoni)

414
00:20:58,268 --> 00:20:59,481
Zdravo.

415
00:20:59,481 --> 00:21:01,721
- [Zave] Hej, Lark.

416
00:21:01,721 --> 00:21:02,554
- Zave?

417
00:21:03,411 --> 00:21:04,244
Koliko je sati?

418
00:21:04,244 --> 00:21:07,076
- [Zave] Dvoje, ali zašto
da li nam je vreme uopšte bitno?

419
00:21:07,076 --> 00:21:09,130
- Zašto me zoveš tako kasno?

420
00:21:09,130 --> 00:21:12,149
- [Zave] Mislio sam na tebe
možda će vam neko društvo.

421
00:21:12,149 --> 00:21:13,316
- Ne, ne znam.

422
00:21:14,329 --> 00:21:17,786
- [Zave] Izgledao si neverovatno večeras.

423
00:21:17,786 --> 00:21:19,401
- Pa, cijenim sve to.

424
00:21:19,401 --> 00:21:20,889
Vraćam se u krevet.

425
00:21:20,889 --> 00:21:23,109
- [Zave] Seti se ranije kada si zvao,

426
00:21:23,109 --> 00:21:25,426
rekao si da mi duguješ?

427
00:21:25,426 --> 00:21:26,934
Pa, mislio sam da bi ovo moglo biti...

428
00:21:26,934 --> 00:21:27,767
- Da, mislio sam kao,

429
00:21:27,767 --> 00:21:31,034
Ja bih te odvezao
nekad ako ti zatreba.

430
00:21:31,034 --> 00:21:32,420
U redu. Laku noć, Zave.

431
00:21:32,420 --> 00:21:36,127
- [Zave] Oh, hej, provjerio sam
napolje onog Mark Franka.

432
00:21:36,127 --> 00:21:38,558
Ništa nije odgovaralo vašem opisu.

433
00:21:38,558 --> 00:21:39,725
- U redu je.

434
00:21:40,810 --> 00:21:41,643
Kasnije.

435
00:21:41,643 --> 00:21:43,942
- [Zave] Ali bilo je ovo
drugi momak sa istim imenom

436
00:21:43,942 --> 00:21:46,487
dajući ovoj ženi a
stvarno teško vreme na mreži.

437
00:21:46,487 --> 00:21:49,359
On je kao da joj prijeti upravo sada.

438
00:21:49,359 --> 00:21:50,807
Moraš to provjeriti.

439
00:21:50,807 --> 00:21:52,262
- Da, u redu.

440
00:21:52,262 --> 00:21:53,581
Pricacemo kasnije.

441
00:21:53,581 --> 00:21:55,291
- [Zave] Hej, čekaj-
(telefon pišta)

442
00:21:55,291 --> 00:21:59,367
- (uzdiše) Bože, ljudi su psi.

443
00:21:59,367 --> 00:22:01,409
Bez uvrede, Duke.

444
00:22:01,409 --> 00:22:02,468
(vojvoda cvili)

445
00:22:02,468 --> 00:22:05,468
(cvrčci cvrkuću)

446
00:22:07,007 --> 00:22:08,574
(Lark uzdiše)

447
00:22:08,574 --> 00:22:11,991
(zveckanje tastera na tastaturi)

448
00:22:16,854 --> 00:22:18,453
(napeta muzika)

449
00:22:18,453 --> 00:22:21,870
(zveckanje tastera na tastaturi)

450
00:22:27,991 --> 00:22:28,824
(kompjuter zvoni)

451
00:22:28,824 --> 00:22:31,324
(napeta muzika)

452
00:22:32,578 --> 00:22:35,495
(kompjuter zvoni)

453
00:22:37,172 --> 00:22:38,852
u šta gledam?

454
00:22:38,852 --> 00:22:42,414
(kompjuter zvoni)

455
00:22:42,414 --> 00:22:43,247
sta?

456
00:22:44,349 --> 00:22:45,182
Oh, moj Bože.

457
00:22:45,182 --> 00:22:50,182
(napeta muzika)
(cvrčci cvrkuću)

458
00:22:56,541 --> 00:22:59,291
(tel. trilling)

459
00:23:02,316 --> 00:23:03,771
- [mama] Lark? šta je to?

460
00:23:03,771 --> 00:23:05,137
Zašto zoveš tako kasno?

461
00:23:05,137 --> 00:23:06,089
to je...

462
00:23:06,089 --> 00:23:09,133
O moj Bože, 2:45 je ujutro.

463
00:23:09,133 --> 00:23:11,446
- Samo želim da se uverim da si dobro.

464
00:23:11,446 --> 00:23:13,221
- [mama] Naravno da sam dobro.

465
00:23:13,221 --> 00:23:15,166
Zašto ne bih bio?

466
00:23:15,166 --> 00:23:18,206
- Samo sam mislio da te nisam čuo

467
00:23:18,206 --> 00:23:22,297
a ovaj tip sa kojim si, on je dobar momak?

468
00:23:22,297 --> 00:23:24,040
- [mama] Da, Mark je sjajan.

469
00:23:24,040 --> 00:23:24,873
Zabavljamo se.

470
00:23:24,873 --> 00:23:26,388
Žao mi je što nisam zvao.

471
00:23:26,388 --> 00:23:27,971
Je li sve u redu?

472
00:23:29,006 --> 00:23:30,347
- Da.

473
00:23:30,347 --> 00:23:31,723
- [mama] Hej, učini mi uslugu,

474
00:23:31,723 --> 00:23:34,323
samo spavaj u Nicole's
dok sam van grada.

475
00:23:34,323 --> 00:23:35,911
Ne moraš me provjeravati, ok?

476
00:23:35,911 --> 00:23:38,311
Ovde je sve u redu.

477
00:23:38,311 --> 00:23:39,303
volim te.

478
00:23:39,303 --> 00:23:41,136
- I ja tebe volim, mama.

479
00:23:42,568 --> 00:23:47,568
(telefon pišta)
(nježna muzika)

480
00:23:52,799 --> 00:23:55,466
(Lark se smije)

481
00:23:59,233 --> 00:24:03,773
- [Instruktor] Ovo je a
kurs osvježenja znanja o sigurnosti vozača.

482
00:24:03,773 --> 00:24:07,619
Moramo naučiti tu vožnju
je privilegija ne pravo,

483
00:24:07,619 --> 00:24:09,843
i da je sigurnost primarna.

484
00:24:09,843 --> 00:24:12,089
Auto nije igračka.

485
00:24:12,089 --> 00:24:14,059
Nemojte biti u iskušenju da pošaljete tekstualnu poruku.

486
00:24:14,059 --> 00:24:15,409
- [Lark] U šta gledam?

487
00:24:15,409 --> 00:24:17,551
- [Instruktor] Čak ni na semaforu.

488
00:24:17,551 --> 00:24:21,134
Stavite telefon unutra
vaš pretinac za rukavice.

489
00:24:27,409 --> 00:24:28,242
- Zdravo.

490
00:24:29,536 --> 00:24:31,286
A kako smo danas?

491
00:24:32,140 --> 00:24:33,479
Da.

492
00:24:33,479 --> 00:24:34,312
Zdravo.

493
00:24:34,312 --> 00:24:36,812
(jeziva muzika)

494
00:24:43,788 --> 00:24:46,788
Jesi li dobro jeo jutros, hm?

495
00:24:48,620 --> 00:24:51,953
(smeje se) Dođi tati.

496
00:24:55,555 --> 00:24:58,036
Gde ideš?
(škljocanje jezikom)

497
00:24:58,036 --> 00:24:59,590
Gde ideš?

498
00:24:59,590 --> 00:25:00,502
Gde ideš?

499
00:25:00,502 --> 00:25:01,335
Au!

500
00:25:02,620 --> 00:25:04,712
Au! (stenje)

501
00:25:04,712 --> 00:25:07,879
Šta smo rekli o tome da ne grizemo, ha?

502
00:25:09,827 --> 00:25:10,660
Jebem ti!

503
00:25:11,511 --> 00:25:14,344
Zašto bi to uradila, Daisy?

504
00:25:16,451 --> 00:25:19,513
Znaš šta sam rekao
o takvom ponašanju.

505
00:25:19,513 --> 00:25:20,769
Ti si fin i...

506
00:25:20,769 --> 00:25:25,769
(dramska muzika)
(Mark žvaće)

507
00:25:36,418 --> 00:25:38,696
(cvrčci cvrkuću)

508
00:25:38,696 --> 00:25:42,353
(zveckanje tastera na tastaturi)

509
00:25:42,353 --> 00:25:43,343
(kuca na vrata)

510
00:25:43,343 --> 00:25:44,510
- [Lark] Da?

511
00:25:45,809 --> 00:25:46,642
Hej.

512
00:25:46,642 --> 00:25:48,400
- Prekidam li nešto?
- Ne.

513
00:25:48,400 --> 00:25:50,876
- Ah, mogu li da sednem?
- Da, apsolutno.

514
00:25:50,876 --> 00:25:51,763
- Hvala.

515
00:25:51,763 --> 00:25:52,596
Ne prekidam?

516
00:25:52,596 --> 00:25:55,830
- Ne, ne, nikako.
- U redu.

517
00:25:55,830 --> 00:26:00,223
Znate, kada je moj sin i
snaha idi na putovanje,

518
00:26:00,223 --> 00:26:02,843
traže da dođem i ostanem ovdje.

519
00:26:02,843 --> 00:26:05,272
Oni misle da jesam
čineći ovu veliku uslugu.

520
00:26:05,272 --> 00:26:07,465
oni ne razumiju,
oni mi čine uslugu.

521
00:26:07,465 --> 00:26:09,754
Samo volim da se družim sa Nikol.

522
00:26:09,754 --> 00:26:10,587
Ona je lutka.

523
00:26:10,587 --> 00:26:11,420
- Da.

524
00:26:12,818 --> 00:26:14,393
- Poznavao sam tvog oca.

525
00:26:14,393 --> 00:26:15,835
(tmurna muzika)

526
00:26:15,835 --> 00:26:17,231
Bio je veoma skroman čovek,

527
00:26:17,231 --> 00:26:19,761
pa on to nikad ne bi spomenuo,

528
00:26:19,761 --> 00:26:23,212
šta ću ti reći, ali
u poslednjoj recesiji koju smo imali,

529
00:26:23,212 --> 00:26:24,529
znaš, svi su jako pogođeni

530
00:26:24,529 --> 00:26:27,590
i stvarno smo izbačeni iz kutije.

531
00:26:27,590 --> 00:26:29,927
Izgubili smo našu kuću,

532
00:26:29,927 --> 00:26:31,832
kuća u kojoj smo odgajali našu decu,

533
00:26:31,832 --> 00:26:35,204
kuća u kojoj smo se venčali.

534
00:26:35,204 --> 00:26:39,704
I tvoj otac je došao
i rekao: "Evo čeka."

535
00:26:42,164 --> 00:26:44,802
Spasio nas i našu kuću.

536
00:26:44,802 --> 00:26:46,469
Bio je pravi anđeo.

537
00:26:48,215 --> 00:26:49,454
Samo sam mislio da bi trebao znati

538
00:26:49,454 --> 00:26:51,704
kakvog si tatu imala.

539
00:26:53,394 --> 00:26:55,647
Vidimo se malo kasnije, ok?

540
00:26:55,647 --> 00:26:56,480
- Noć.

541
00:27:01,822 --> 00:27:02,655
(škljocanje brave na vratima)

542
00:27:02,655 --> 00:27:07,655
(zveckanje tastera na tastaturi)
(intrigantna muzika)

543
00:27:10,544 --> 00:27:13,294
(klikanje mišem)

544
00:27:47,493 --> 00:27:50,410
(kuca na vrata)

545
00:27:52,778 --> 00:27:53,611
Nicky?

546
00:27:54,963 --> 00:27:55,796
Nic?

547
00:27:59,526 --> 00:28:01,943
(tupi vrata)

548
00:28:06,431 --> 00:28:07,732
- Perverznjaku, šta to radiš?

549
00:28:07,732 --> 00:28:09,259
- Obuci se, imam ideju.

550
00:28:09,259 --> 00:28:10,858
- Ne, samo moramo
spavaj, svima nam je udobno.

551
00:28:10,858 --> 00:28:12,428
- Važno je.

552
00:28:12,428 --> 00:28:13,761
- Ne idem.

553
00:28:14,606 --> 00:28:17,624
- Biću u autu, jesam
odlazi za pet minuta.

554
00:28:17,624 --> 00:28:20,374
Jeste li tamo ili niste.

555
00:28:22,708 --> 00:28:25,228
(Nicole uzdahne)

556
00:28:25,228 --> 00:28:26,993
(škljocanje brave na vratima)

557
00:28:26,993 --> 00:28:28,748
- Šta je, dušo?

558
00:28:28,748 --> 00:28:33,581
- Ništa, samo se vrati na spavanje. (uzdahne)

559
00:28:33,581 --> 00:28:35,381
(cvrčci cvrkuću)

560
00:28:35,381 --> 00:28:37,881
(laje psa)

561
00:28:48,536 --> 00:28:51,028
O Bože, ovo je još jedan
jedna od Larkovih ševa.

562
00:28:51,028 --> 00:28:52,158
Uhapsićeš nas.

563
00:28:52,158 --> 00:28:55,158
- Psst. Ovo će trajati samo jednu sekundu.

564
00:28:56,393 --> 00:28:59,955
- Ovo je deo gde
nalazimo mrtvo telo.

565
00:28:59,955 --> 00:29:00,788
- Nik,

566
00:29:03,926 --> 00:29:07,299
ostavila je svoj telefon, nju
ključeve i njen novčanik.

567
00:29:07,299 --> 00:29:09,505
Samo je otišla od svega.

568
00:29:09,505 --> 00:29:11,523
(napeta muzika)

569
00:29:11,523 --> 00:29:12,783
Možda je bila prisiljena.

570
00:29:12,783 --> 00:29:15,283
(laje psa)

571
00:29:16,126 --> 00:29:20,104
Razgovor na toj stranici, o, moj Bože.

572
00:29:20,104 --> 00:29:23,521
- Možda je Sarina porodica zvala policiju.

573
00:29:31,597 --> 00:29:33,930
- „Sarah, počinjem da brinem.

574
00:29:33,930 --> 00:29:36,492
Niste odgovorili na
bilo koji moj e-mail ili SMS.

575
00:29:36,492 --> 00:29:38,409
Nazovite sada. Lily."

576
00:29:39,649 --> 00:29:41,290
To je njena sestra.

577
00:29:41,290 --> 00:29:44,040
- Znate mnogo o ovoj dami.

578
00:29:45,393 --> 00:29:48,633
Hej, pokaži mi stranicu sa prijetnjama.

579
00:29:48,633 --> 00:29:51,633
(napeta muzika)

580
00:29:58,841 --> 00:30:00,341
- Nije ovde.

581
00:30:01,183 --> 00:30:02,688
- Šta?

582
00:30:02,688 --> 00:30:04,391
- Nestalo je.

583
00:30:04,391 --> 00:30:05,451
Sve je izbrisao.

584
00:30:05,451 --> 00:30:07,068
- Možda je na drugoj stranici.

585
00:30:07,068 --> 00:30:08,881
- Nije, provjerio sam.

586
00:30:08,881 --> 00:30:10,854
Znao je da ako krene za Sarom-

587
00:30:10,854 --> 00:30:13,227
- Onda poruke između
bolje da ih nema.

588
00:30:13,227 --> 00:30:15,034
- Molila ga je da je ostavi na miru.

589
00:30:15,034 --> 00:30:16,334
- Moraš u policiju.

590
00:30:16,334 --> 00:30:17,408
- Danny, ti ne razumiješ.

591
00:30:17,408 --> 00:30:19,911
Nema šta da ga poveže sa njom.

592
00:30:19,911 --> 00:30:21,864
Nema više dokaza.

593
00:30:21,864 --> 00:30:23,204
Ugh!

594
00:30:23,204 --> 00:30:27,518
Znao sam da sam trebao uzeti
snimak ekrana. (uzdahne)

595
00:30:27,518 --> 00:30:30,351
(prskanje vode)

596
00:30:32,341 --> 00:30:36,105
Čitao sam razgovor
na privatnom sajtu za upoznavanje

597
00:30:36,105 --> 00:30:38,815
to je bilo izuzetno prijeteće
ovoj ženi, a onda-

598
00:30:38,815 --> 00:30:39,731
- [narednik Callahan]
Zašto si bio na nečijem?

599
00:30:39,731 --> 00:30:41,398
privatni sajt za upoznavanje?

600
00:30:44,551 --> 00:30:46,457
- To je bila samo jedna od onih stvari.

601
00:30:46,457 --> 00:30:50,237
Ali stvar je, posle
pročitao sam razgovor,

602
00:30:50,237 --> 00:30:53,359
Otišao sam kod ove žene
kuća i bila je prazna.

603
00:30:53,359 --> 00:30:57,392
Spremila je večeru i
nije ga ni taknula.

604
00:30:57,392 --> 00:31:01,059
- [narednik Callahan]
Koliko imate godina, gospođice?

605
00:31:01,956 --> 00:31:03,462
- 17.

606
00:31:03,462 --> 00:31:07,081
- [Sergeant Callahan] Čekaj a
minut, je li ovo Lark Prescott?

607
00:31:07,081 --> 00:31:08,326
- Da.

608
00:31:08,326 --> 00:31:09,823
- [narednik Callahan]
(uzdahne) Dobro, slušaj, Lark.

609
00:31:09,823 --> 00:31:11,471
Ovo je narednik Callahan.

610
00:31:11,471 --> 00:31:13,664
Cijenim tvoju brigu
za zajednicu,

611
00:31:13,664 --> 00:31:14,824
ali ovo mora biti šta?

612
00:31:14,824 --> 00:31:15,903
Treći put kada ste se javili,

613
00:31:15,903 --> 00:31:18,003
u poslednjih šest, sedam meseci?

614
00:31:18,003 --> 00:31:19,884
Predlažem da uđeš
kontakt sa svojim ocem

615
00:31:19,884 --> 00:31:21,185
i zamolite ga da nas nazove ako-

616
00:31:21,185 --> 00:31:22,768
- Moj otac je mrtav.

617
00:31:24,683 --> 00:31:26,973
- [Sergeant Callahan] Zaboravio sam.

618
00:31:26,973 --> 00:31:28,579
Žao mi je, Lark.

619
00:31:28,579 --> 00:31:29,579
- I ja sam.

620
00:31:34,618 --> 00:31:38,773
(telefon pišta)
(cvrčci cvrkuću)

621
00:31:38,773 --> 00:31:39,606
tata!
(grmljavina pljeska)

622
00:31:39,606 --> 00:31:44,606
(šaptanje kiše)
(bruje alarm)

623
00:31:44,857 --> 00:31:46,259
tata!
- Lark, Lark!

624
00:31:46,259 --> 00:31:47,092
(Lark vrišti)

625
00:31:47,092 --> 00:31:50,128
Lark, dođi ovamo, dođi ovamo.
- Ne, ne!

626
00:31:50,128 --> 00:31:55,128
(reagatori hitne pomoći
nerazgovjetno brblja)

627
00:32:05,591 --> 00:32:08,174
(pod škripi)

628
00:32:16,327 --> 00:32:17,160
- Lark!
(dramska muzika)

629
00:32:17,160 --> 00:32:19,631
- (dahće) Zdravo.

630
00:32:19,631 --> 00:32:20,464
sta ima

631
00:32:20,464 --> 00:32:22,684
- Bio sam u računici, dosadno mi je bilo,

632
00:32:22,684 --> 00:32:23,942
i počeo sam da gledam okolo,

633
00:32:23,942 --> 00:32:26,295
pokušavam pronaći više o Sari.

634
00:32:26,295 --> 00:32:28,665
Našao sam ovo od
lokalne vijesti jutros.

635
00:32:28,665 --> 00:32:31,165
(napeta muzika)

636
00:32:33,523 --> 00:32:36,399
- (dahće) Bože.

637
00:32:36,399 --> 00:32:37,622
- Izvađeni su joj zubi,

638
00:32:37,622 --> 00:32:40,477
a koža na prstima joj je izgorjela.

639
00:32:40,477 --> 00:32:43,060
Spalio je njene otiske prstiju.

640
00:32:44,175 --> 00:32:46,592
- [Lark] To je vjerovatno ona.

641
00:32:47,684 --> 00:32:50,008
- [Danny] Možeš li vjerovati?

642
00:32:50,008 --> 00:32:51,103
- [Lark] Ne.

643
00:32:51,103 --> 00:32:53,603
(napeta muzika)

644
00:33:02,947 --> 00:33:05,107
(pucketanje drva za ogrjev)

645
00:33:05,107 --> 00:33:07,940
(zveckanje drva)

646
00:33:16,780 --> 00:33:21,780
(lupaju noževi)
(dramska muzika)

647
00:33:27,804 --> 00:33:28,887
G. Dousette?

648
00:33:30,043 --> 00:33:30,876
Zdravo.

649
00:33:30,876 --> 00:33:32,034
- Zdravo.

650
00:33:32,034 --> 00:33:33,539
- Mogu li popričati s tobom na minut?

651
00:33:33,539 --> 00:33:35,176
- Da.

652
00:33:35,176 --> 00:33:37,146
Dosta hlada ispod
za nas oboje.

653
00:33:37,146 --> 00:33:38,733
(Lark se smije)

654
00:33:38,733 --> 00:33:41,751
(Jack grca)

655
00:33:41,751 --> 00:33:43,093
Jesi li gladan?

656
00:33:43,093 --> 00:33:45,355
- Da. Naravno.

657
00:33:45,355 --> 00:33:47,803
Zapravo nisam jeo
bilo šta danas. Hvala ti.

658
00:33:47,803 --> 00:33:49,067
Šta piješ?

659
00:33:49,067 --> 00:33:51,373
- Kafa.
- Hm.

660
00:33:51,373 --> 00:33:52,945
Sve je to unutra?

661
00:33:52,945 --> 00:33:55,300
- U redu, to je irska kafa.

662
00:33:55,300 --> 00:33:57,841
- Možda malo
više irski nego kafa?

663
00:33:57,841 --> 00:33:59,499
- Možda. sta ima

664
00:33:59,499 --> 00:34:03,036
- Govorili ste na času prije nekoliko sedmica

665
00:34:03,036 --> 00:34:07,612
da ti nekako znaš sve stvari
i van reda za sprovođenje zakona?

666
00:34:07,612 --> 00:34:09,362
- Da, malo.

667
00:34:10,221 --> 00:34:12,984
- Mislim da bih mogao znati identitet

668
00:34:12,984 --> 00:34:15,241
čoveka koji je ubio ženu.

669
00:34:15,241 --> 00:34:19,441
Duga je to priča, ali ja
nemate nikakve dokaze.

670
00:34:19,441 --> 00:34:22,787
- Nemate nikakve dokaze da je mrtva?

671
00:34:22,787 --> 00:34:24,719
- Nemam nikakve dokaze
da žena koja je umrla

672
00:34:24,719 --> 00:34:27,124
je žena za koju mislim
je ubio ovaj čovjek.

673
00:34:27,124 --> 00:34:31,503
- Lark... Lark, šta je
o cemu pricas?

674
00:34:31,503 --> 00:34:33,465
- Njeno ime je Sarah,

675
00:34:33,465 --> 00:34:36,316
i mislim da ona
možda je u mrtvačnici,

676
00:34:36,316 --> 00:34:39,627
ali samo želim da je vidim
tako da mogu biti siguran.

677
00:34:39,627 --> 00:34:44,312
- Dobro, pa, ona bi bila tamo
okružni mrtvozornik.

678
00:34:44,312 --> 00:34:47,674
- Želim da vidim da li postoji
određena tetovaža na njenom gležnju.

679
00:34:47,674 --> 00:34:49,608
- U redu, Lark, slušaj, ja sam
ne pratim te baš ovdje,

680
00:34:49,608 --> 00:34:51,170
ali ne mogu ti pomoći s ovim.

681
00:34:51,170 --> 00:34:54,529
Mislim, ne mogu da se mešam
sa ovakvim studentima.

682
00:34:54,529 --> 00:34:56,047
Upao bih u razne nevolje.

683
00:34:56,047 --> 00:34:58,418
Ako ste zabrinuti
o čemu god da je ovo,

684
00:34:58,418 --> 00:34:59,470
moraš da odeš u policiju.

685
00:34:59,470 --> 00:35:01,980
- Stvar je u tome, g. Dousette,

686
00:35:01,980 --> 00:35:06,980
ne bi verovao u stvari
što joj je ovaj čovek uradio.

687
00:35:07,196 --> 00:35:10,210
Osećam da moram nešto da uradim.

688
00:35:10,210 --> 00:35:13,209
- Žao mi je. Lark, ja samo...

689
00:35:13,209 --> 00:35:14,626
Ne mogu ti pomoći.

690
00:35:15,940 --> 00:35:17,190
- Razumem.

691
00:35:18,684 --> 00:35:21,538
Valjda.
(zvono zvoni)

692
00:35:21,538 --> 00:35:24,955
- Da, verovatno bi trebao ići na čas.

693
00:35:25,977 --> 00:35:26,824
- Da.

694
00:35:26,824 --> 00:35:31,824
(učenici brbljaju)
(svira orkestar)

695
00:35:39,313 --> 00:35:44,313
(sova huči)
(cvrčci cvrkuću)

696
00:35:46,457 --> 00:35:51,234
- (uzdiše) Chester! Vrijeme je za večeru.

697
00:35:51,234 --> 00:35:54,234
(zveckanje zrnca)

698
00:35:55,937 --> 00:35:57,559
Chester?

699
00:35:57,559 --> 00:35:58,650
(tmurna muzika)

700
00:35:58,650 --> 00:36:00,317
Hoćeš da se družimo, Chester?

701
00:36:15,985 --> 00:36:18,701
(prskanje vode)

702
00:36:18,701 --> 00:36:21,368
(telefon zvoni)

703
00:36:26,388 --> 00:36:27,971
- Halo?
- Ja sam.

704
00:36:29,046 --> 00:36:30,674
- Ko je ovo?

705
00:36:30,674 --> 00:36:31,723
- Nađimo se ispred kapele

706
00:36:31,723 --> 00:36:32,885
u Trećoj i Pineu, 20:00 sati,

707
00:36:32,885 --> 00:36:34,459
Biću u Chevelleu iz '68.

708
00:36:34,459 --> 00:36:35,577
- Čekaj malo, ko-

709
00:36:35,577 --> 00:36:37,517
- [Jack] Tražio si moju pomoć danas.

710
00:36:37,517 --> 00:36:39,546
Nema više pričanja o ovome preko telefona,

711
00:36:39,546 --> 00:36:41,037
i neka ovo ostane samo među nama.

712
00:36:41,037 --> 00:36:42,274
(telefon pišta)

713
00:36:42,274 --> 00:36:45,107
(motor tutnja)

714
00:36:53,521 --> 00:36:54,354
Ulazi.

715
00:36:56,798 --> 00:36:58,318
U redu, osnovna pravila.

716
00:36:58,318 --> 00:36:59,440
prije svega,

717
00:36:59,440 --> 00:37:01,463
Ja sam lud za
pomaže ti u ovome.

718
00:37:01,463 --> 00:37:02,407
Nemam posla da budem ovde.

719
00:37:02,407 --> 00:37:03,694
- Baš mi je drago...
- Ne znam zašto sam ovde.

720
00:37:03,694 --> 00:37:05,523
- Da jeste, g. Dousette.
- To je broj dva.

721
00:37:05,523 --> 00:37:08,348
Nazovi me, Jack, ok? Večeras.

722
00:37:08,348 --> 00:37:10,645
U razredu, g. Dousette.

723
00:37:10,645 --> 00:37:12,691
- Jack.
- Dobro.

724
00:37:12,691 --> 00:37:15,108
Broj tri, slijedi me.

725
00:37:16,727 --> 00:37:18,028
U redu? Uradi šta ti kažem.

726
00:37:18,028 --> 00:37:20,425
Nemojte skrenuti. Obećavam?

727
00:37:20,425 --> 00:37:22,258
- Da.
- U redu.

728
00:37:23,600 --> 00:37:25,636
I posljednje, večeras se nikada nije dogodilo.

729
00:37:25,636 --> 00:37:28,876
(motor tutnja)

730
00:37:28,876 --> 00:37:31,554
(lagana muzika)

731
00:37:31,554 --> 00:37:33,971
(Lark uzdiše)

732
00:37:35,023 --> 00:37:35,856
Večernje.

733
00:37:37,331 --> 00:37:38,471
- Mogu li vam pomoći?

734
00:37:38,471 --> 00:37:40,915
- Detektive Burgess, Bridge
Point Policijska uprava.

735
00:37:40,915 --> 00:37:42,372
Imam Jane Doe ovdje.

736
00:37:42,372 --> 00:37:45,190
Izvučena je iz rijeke.

737
00:37:45,190 --> 00:37:46,499
- Tako je, gospodine.

738
00:37:46,499 --> 00:37:48,913
- Ovo je gđa Holland, jedna od naših pripravnika.

739
00:37:48,913 --> 00:37:50,512
Moramo da pogledamo telo.

740
00:37:50,512 --> 00:37:51,860
- Sam sam ovde.

741
00:37:51,860 --> 00:37:52,871
Samo mrtvozornik može.

742
00:37:52,871 --> 00:37:55,503
- Pa, žrtva bi mogla
biti najnoviji u nizu

743
00:37:55,503 --> 00:37:58,670
napada na mlade žene na tom području.

744
00:37:59,618 --> 00:38:02,451
- Da, gospođa Holand je u pravu.

745
00:38:03,647 --> 00:38:04,480
- U redu.

746
00:38:05,780 --> 00:38:09,030
Pa, mrtvozornik je na pauzi za večeru.

747
00:38:09,030 --> 00:38:11,226
Vratiće se za oko 30 minuta.

748
00:38:11,226 --> 00:38:12,640
- Treba mi samo dva minuta.

749
00:38:12,640 --> 00:38:14,266
- Mogao bih pozvati mrtvozornika,

750
00:38:14,266 --> 00:38:18,577
ali on to zaista ne voli
biti uznemiren tokom večere.

751
00:38:18,577 --> 00:38:19,827
- Da, imam te.

752
00:38:20,754 --> 00:38:24,367
Bože, volio bih da se Bill vratio na posao.

753
00:38:24,367 --> 00:38:26,688
- Bill Considine?

754
00:38:26,688 --> 00:38:27,521
- Da.

755
00:38:27,521 --> 00:38:29,759
- G. Considine je mrtvozornik.

756
00:38:29,759 --> 00:38:33,716
- Ne! Mislio sam da je to staro
pas je preuzeo posao u Albanyju.

757
00:38:33,716 --> 00:38:35,661
- Oh, je li to Billy

758
00:38:35,661 --> 00:38:39,121
s kojim si išao na pecanje?

759
00:38:39,121 --> 00:38:39,973
- Da.

760
00:38:39,973 --> 00:38:41,640
- Dakle, znaš Billa?

761
00:38:43,588 --> 00:38:46,171
(napeta muzika)

762
00:38:53,477 --> 00:38:55,092
- Hvala. Izađi odmah.

763
00:38:55,092 --> 00:38:57,447
(vrata škripe)

764
00:38:57,447 --> 00:38:59,947
(napeta muzika)

765
00:39:17,072 --> 00:39:20,822
U redu, Lark, mi
nemam puno vremena.

766
00:39:23,752 --> 00:39:24,585
(Lark oštro izdahne)

767
00:39:24,585 --> 00:39:27,502
Hteo si da joj vidiš gležanj, zar ne?

768
00:39:47,300 --> 00:39:50,030
(udarajući koraci)

769
00:39:50,030 --> 00:39:51,780
Hajde, moramo da idemo.

770
00:39:53,215 --> 00:39:54,215
- Bez tetoviranja.

771
00:39:55,227 --> 00:39:57,977
(dramska muzika)

772
00:40:08,177 --> 00:40:09,767
To je ona.

773
00:40:09,767 --> 00:40:11,184
- [Jack] Hajde.

774
00:40:12,058 --> 00:40:17,058
(šuštanje plastike)
(dramska muzika se nastavlja)

775
00:40:17,685 --> 00:40:20,685
(cvrčci cvrkuću)

776
00:40:21,882 --> 00:40:26,528
Osećam se kao da imaš
udario u stomak, zar ne?

777
00:40:26,528 --> 00:40:28,778
- Osećaj se gore od toga.

778
00:40:29,999 --> 00:40:31,832
Video sam razgovor

779
00:40:32,908 --> 00:40:35,105
gde joj je pretio
i nisam ništa uradio.

780
00:40:35,105 --> 00:40:37,537
- Ali Lark, nisi ti kriv.

781
00:40:37,537 --> 00:40:38,471
Nikako.

782
00:40:38,471 --> 00:40:43,401
- Ali trebalo je nešto da uradim
jer je sada mrtva.

783
00:40:43,401 --> 00:40:45,234
I Mark Frank je to uradio.

784
00:40:46,087 --> 00:40:46,920
(napeta muzika)

785
00:40:46,920 --> 00:40:48,896
Mora biti uhvaćen, kažnjen.

786
00:40:48,896 --> 00:40:49,729
Ne mogu mu dozvoliti da pobjegne...

787
00:40:49,729 --> 00:40:50,937
- Ali ne, ne, Lark,

788
00:40:50,937 --> 00:40:53,952
ti ćeš napisati an
anonimno pismo policiji.

789
00:40:53,952 --> 00:40:54,968
To je to.

790
00:40:54,968 --> 00:40:58,468
- Nema dokaza koji bi podržali bilo šta od ovoga.

791
00:40:59,642 --> 00:41:02,225
- Ti si veoma neobična osoba.

792
00:41:03,560 --> 00:41:05,534
Znaš to?

793
00:41:05,534 --> 00:41:07,117
- Kako to misliš?

794
00:41:08,284 --> 00:41:09,902
(nježna muzika)

795
00:41:09,902 --> 00:41:13,152
- „Moja snaga je kao snaga 10

796
00:41:14,230 --> 00:41:16,397
jer je moje srce čisto."

797
00:41:18,916 --> 00:41:19,957
- Odakle je to?

798
00:41:19,957 --> 00:41:21,601
- To je iz moje omiljene pesme,

799
00:41:21,601 --> 00:41:23,628
"Sir Galahad" od Tennysona.

800
00:41:23,628 --> 00:41:25,413
Tvoje srce je čisto.

801
00:41:25,413 --> 00:41:28,302
Odatle dolazi tvoja snaga.

802
00:41:28,302 --> 00:41:32,662
To je i razlog zašto se tako osjećate
težinu sveta

803
00:41:32,662 --> 00:41:34,181
je na tebi.

804
00:41:34,181 --> 00:41:36,443
- Ne mogu si pomoći.

805
00:41:36,443 --> 00:41:41,296
- Reći ću ti nešto
verovatno nikad niste čuli.

806
00:41:41,296 --> 00:41:42,629
Vi ste vitez.

807
00:41:47,979 --> 00:41:48,812
- Da je to istina,

808
00:41:48,812 --> 00:41:52,562
onda bih uradio
nešto da pomogne Sari.

809
00:41:53,598 --> 00:41:56,515
- Ne živimo u savršenom svetu.

810
00:41:59,555 --> 00:42:02,222
(Šavanka šmrcne)

811
00:42:06,675 --> 00:42:10,417
- Niko ne zna da je Jane Doe Sarah.

812
00:42:10,417 --> 00:42:13,917
Niko ne zna da ju je to čudovište ubilo.

813
00:42:14,951 --> 00:42:17,253
Samo nam treba
napravi jednu malu grešku.

814
00:42:17,253 --> 00:42:19,761
- Šta ako on nije taj koji ju je ubio?

815
00:42:19,761 --> 00:42:24,761
- To je on. znam to,
znaš to. (uzdahne)

816
00:42:25,569 --> 00:42:27,024
Daj da vidim tvoj telefon.

817
00:42:27,024 --> 00:42:27,857
- Zašto?

818
00:42:29,592 --> 00:42:32,509
(intrigantna muzika)

819
00:42:37,177 --> 00:42:39,340
- Da li je bilo nečega
hteli ste da mi kažete?

820
00:42:39,340 --> 00:42:40,709
- Šta to radiš?

821
00:42:40,709 --> 00:42:41,542
- [Lark Recording] Da li je bilo nečega

822
00:42:41,542 --> 00:42:43,143
hteli ste da mi kažete?

823
00:42:43,143 --> 00:42:44,642
- [Nicole] Šta dođavola radiš?

824
00:42:44,642 --> 00:42:46,116
- Napravićemo
račun na Live and Play

825
00:42:46,116 --> 00:42:47,925
i dopre do Marka Franka.

826
00:42:47,925 --> 00:42:48,880
- Šta?

827
00:42:48,880 --> 00:42:50,835
Nema šanse. o čemu razmišljaš?

828
00:42:50,835 --> 00:42:52,132
Ne želimo da kontaktiramo tog tipa.

829
00:42:52,132 --> 00:42:53,251
Zašto koristiš moj telefon?

830
00:42:53,251 --> 00:42:54,690
- Telefon mi je mrtav.

831
00:42:54,690 --> 00:42:56,369
- Zdravo, jeste li me upoznali?

832
00:42:56,369 --> 00:42:57,829
Ne razgovaram sa psihopatskim ubicama

833
00:42:57,829 --> 00:42:59,186
ako mogu da pomognem.

834
00:42:59,186 --> 00:43:00,434
- Da, neću koristiti naša prava imena.

835
00:43:00,434 --> 00:43:01,564
Nisam luda.

836
00:43:01,564 --> 00:43:03,264
- Voleo bih drugo mišljenje o tome.

837
00:43:03,264 --> 00:43:06,640
- Nicky, sve će biti u redu.

838
00:43:06,640 --> 00:43:08,645
(uzdahne) Piše da ti
morate koristiti kreditnu karticu

839
00:43:08,645 --> 00:43:10,875
i ime na
kartica mora biti ista

840
00:43:10,875 --> 00:43:13,110
kao naziv na sajtu.

841
00:43:13,110 --> 00:43:16,004
Kažu da je tako sigurnije.

842
00:43:16,004 --> 00:43:18,375
Da, reci to Sari.

843
00:43:18,375 --> 00:43:20,246
- Pa, onda nećemo ovo uraditi, zar ne?

844
00:43:20,246 --> 00:43:22,449
Jer ne postoji način
koristimo naše kreditne kartice.

845
00:43:22,449 --> 00:43:25,741
- Mora postojati način da se ovo uradi.

846
00:43:25,741 --> 00:43:27,246
Imam ideju.

847
00:43:27,246 --> 00:43:30,691
Asistentica moje mame, Vanessa,
napustila je grad na nedelju dana.

848
00:43:30,691 --> 00:43:32,511
Ona je u Španiji, udaje se.

849
00:43:32,511 --> 00:43:34,767
Znam da imam njenu zaslugu
broj kartice ovde negde.

850
00:43:34,767 --> 00:43:37,723
Čuvam sve knjige za mamu.

851
00:43:37,723 --> 00:43:38,556
Idemo.

852
00:43:38,556 --> 00:43:41,153
- Ovo je tako skica, Lark.

853
00:43:41,153 --> 00:43:42,544
- Slušaj, prije otprilike godinu dana,

854
00:43:42,544 --> 00:43:44,956
Vanessa je napravila veliku grešku
po jednom od naredbi moje mame.

855
00:43:44,956 --> 00:43:46,351
Mislila je da će dobiti otkaz,

856
00:43:46,351 --> 00:43:49,907
pa sam preuzeo krivicu jer
moja mama ne može da me otpusti.

857
00:43:49,907 --> 00:43:52,233
Vanessa je uvijek govorila da mi duguje.

858
00:43:52,233 --> 00:43:54,242
- Ovo je ludo!

859
00:43:54,242 --> 00:43:56,912
- U redu, Vanessa Andrews je zvanično

860
00:43:56,912 --> 00:43:58,912
najnoviji član na Live and Play.

861
00:43:58,912 --> 00:44:00,552
U redu, a onda ćemo...

862
00:44:00,552 --> 00:44:03,286
- Hoćeš.
- Hožemo.

863
00:44:03,286 --> 00:44:04,741
Mi smo tim, sećaš se?

864
00:44:04,741 --> 00:44:06,490
- Nije tako.

865
00:44:06,490 --> 00:44:11,490
- Dvadesete, konobarica, seksi,

866
00:44:11,763 --> 00:44:15,292
i traži zabavu sa starijim muškarcem.

867
00:44:15,292 --> 00:44:17,432
Živi u blizini Bridge Pointa.

868
00:44:17,432 --> 00:44:20,515
Prva osoba koju želi da kontaktira

869
00:44:21,821 --> 00:44:22,988
je Mark Frank.

870
00:44:24,436 --> 00:44:26,936
(napeta muzika)

871
00:44:35,089 --> 00:44:37,922
(kompjuterska zvona)

872
00:44:50,482 --> 00:44:51,315
- [Lark Recording] Da li je bilo nečega

873
00:44:51,315 --> 00:44:53,232
hteli ste da mi kažete?

874
00:45:00,423 --> 00:45:03,923
Jeste li mi nešto htjeli reći?

875
00:45:05,901 --> 00:45:10,901
(zveckanje tastera na tastaturi)
(napeta muzika)

876
00:45:12,192 --> 00:45:15,109
(uznemirujuća muzika)

877
00:45:20,650 --> 00:45:23,483
(kompjuterska zvona)

878
00:45:25,364 --> 00:45:26,197
- Nic.

879
00:45:34,221 --> 00:45:35,971
Možete li vjerovati u ovo?

880
00:45:38,174 --> 00:45:41,249
Trebali bismo samo reći: "Pa, Mark Frank,

881
00:45:41,249 --> 00:45:43,750
radi se o činjenici da
ubio si ženu."

882
00:45:43,750 --> 00:45:44,583
- Lark-

883
00:45:44,583 --> 00:45:45,839
- Predaj se
17:00 sutra ili mi-

884
00:45:45,839 --> 00:45:47,425
- Prestani da kucaš.
- Pretvorićemo te u sebe.

885
00:45:47,425 --> 00:45:49,462
- Znamo šta si uradio.
- Lark!

886
00:45:49,462 --> 00:45:51,396
Vi niste samo poslali tu poruku.

887
00:45:51,396 --> 00:45:52,950
- Moramo nekako izvući ovog tipa.

888
00:45:52,950 --> 00:45:54,581
Ne želimo da nas jednostavno ignoriše.

889
00:45:54,581 --> 00:45:56,583
- Jebi ga, Lark, ti samo
poslao to ubici!

890
00:45:56,583 --> 00:45:58,942
- Mi nismo, Vanessa jeste.

891
00:45:58,942 --> 00:46:00,707
Nema šanse da nam uđe u trag.

892
00:46:00,707 --> 00:46:02,014
- To je to.

893
00:46:02,014 --> 00:46:04,172
Znaš, ponekad odeš predaleko.

894
00:46:04,172 --> 00:46:05,149
Puno puta.

895
00:46:05,149 --> 00:46:06,942
Volim te, ali otkad ti je tata umro,

896
00:46:06,942 --> 00:46:09,193
pretjerali ste sa ovim uzrocima.

897
00:46:09,193 --> 00:46:12,610
Trpio sam to, ali ovo je jednostavno ludo!

898
00:46:13,738 --> 00:46:15,830
Ova torba je sranje.

899
00:46:15,830 --> 00:46:18,330
(napeta muzika)

900
00:46:26,986 --> 00:46:30,903
- Nisam ti rekao
šta je uradio Sari.

901
00:46:33,799 --> 00:46:36,466
(Šavanka šmrcne)

902
00:46:37,627 --> 00:46:40,558
Nakon što sam video ono što sam video večeras,

903
00:46:40,558 --> 00:46:43,773
Imaću noćne more još dugo.

904
00:46:43,773 --> 00:46:46,404
Nisam htela da ih i ti imaš.

905
00:46:46,404 --> 00:46:50,737
Da je neko to uradio
za mene, ti bi to nastavio.

906
00:46:51,699 --> 00:46:54,697
Znam da bi zato
Ja bih to uradio za tebe.

907
00:46:54,697 --> 00:46:55,530
- Znam.

908
00:46:57,467 --> 00:46:59,467
I ja bih za tebe.

909
00:47:05,361 --> 00:47:07,944
(Nicole uzdahne)

910
00:47:12,169 --> 00:47:13,669
Šta ćemo sada?

911
00:47:15,382 --> 00:47:16,215
- Čekaj.

912
00:47:20,172 --> 00:47:22,672
(napeta muzika)

913
00:47:34,454 --> 00:47:37,454
- Šta ti misliš ko jebote...

914
00:47:48,280 --> 00:47:50,893
(zveckanje tastera na tastaturi)

915
00:47:50,893 --> 00:47:53,960
Jebote, zar misliš da jesi?

916
00:47:53,960 --> 00:47:58,960
(dramska muzika)
(zveckanje tastera na tastaturi)

917
00:48:02,721 --> 00:48:05,721
(cvrčci cvrkuću)

918
00:48:06,781 --> 00:48:09,698
(kuca na vrata)

919
00:48:13,509 --> 00:48:16,264
(vrata škripe)

920
00:48:16,264 --> 00:48:20,097
- Hej. Šta radiš ovde?

921
00:48:21,656 --> 00:48:22,989
- Mogu li ući?

922
00:48:25,060 --> 00:48:26,203
- Da, naravno.

923
00:48:26,203 --> 00:48:28,620
Da, uđi. Da.

924
00:48:32,162 --> 00:48:36,579
- Vau, mesto je super.
- Hvala, hvala.

925
00:48:38,237 --> 00:48:39,737
- Da, sviđa mi se.

926
00:48:41,246 --> 00:48:43,079
- Da, i meni se sviđa.

927
00:48:47,232 --> 00:48:48,982
- To sam i mislio

928
00:48:50,160 --> 00:48:53,411
možda znate kako da otvorite zaključana vrata.

929
00:48:53,411 --> 00:48:55,969
- Mislite na provalu i ulazak?

930
00:48:55,969 --> 00:48:57,054
Lark, ne mogu.

931
00:48:57,054 --> 00:48:58,393
Nema više usluga. Ozbiljno.

932
00:48:58,393 --> 00:49:00,868
- Jack?
- Slušaj, slušaj, imaš 17 godina.

933
00:49:00,868 --> 00:49:02,251
Ne bi služio bilo koje vrijeme.

934
00:49:02,251 --> 00:49:04,464
Otišao bih u zatvor, ok?

935
00:49:04,464 --> 00:49:07,620
I izgubio bih svoje predavanje
vjerodajnice zauvijek.

936
00:49:07,620 --> 00:49:09,370
- Da, razumem.

937
00:49:12,545 --> 00:49:15,117
To je samo Sarina kuća za goste.

938
00:49:15,117 --> 00:49:17,678
Ona živi, ​​živjela je iza ove kuće.

939
00:49:17,678 --> 00:49:19,883
Super je privatno.

940
00:49:19,883 --> 00:49:21,550
Njen telefon stoji na stolu,

941
00:49:21,550 --> 00:49:23,835
i mislim da postoji
nešto u tom telefonu

942
00:49:23,835 --> 00:49:25,920
koji je povezuje sa ubicom.

943
00:49:25,920 --> 00:49:27,759
A ti bi samo radio razbijanje

944
00:49:27,759 --> 00:49:28,592
a onda bi se mogao razdvojiti.

945
00:49:28,592 --> 00:49:29,927
Ja bih ušao.

946
00:49:29,927 --> 00:49:32,927
- (uzdahne) Oh, Bože.

947
00:49:35,491 --> 00:49:37,044
- [Nicole] Zdravo, g. Dousette.

948
00:49:37,044 --> 00:49:39,086
Moj dečko Danny Madsen
na vašem času vođenja.

949
00:49:39,086 --> 00:49:41,576
Kaže da si najbolji.

950
00:49:41,576 --> 00:49:42,409
- Super.

951
00:49:54,499 --> 00:49:57,971
(motor automobila urla)

952
00:49:57,971 --> 00:50:00,388
(Lark uzdiše)

953
00:50:10,226 --> 00:50:11,986
(klikovi na zaključavanje)

954
00:50:11,986 --> 00:50:14,653
(škripa vrata)

955
00:50:16,136 --> 00:50:19,803
Hajdemo samo uzeti telefon
i beži odavde.

956
00:50:21,465 --> 00:50:24,548
- Da, još ima snage.
- Sjajno.

957
00:50:25,389 --> 00:50:26,668
(nježna muzika)

958
00:50:26,668 --> 00:50:27,501
- Jack?

959
00:50:28,993 --> 00:50:30,591
- Da?

960
00:50:30,591 --> 00:50:32,278
- Jesi li dobro?

961
00:50:32,278 --> 00:50:33,863
- Da.

962
00:50:33,863 --> 00:50:34,696
Da.

963
00:50:36,068 --> 00:50:40,488
(uzdahne) Znaš, nisam
želim ući u ovo,

964
00:50:40,488 --> 00:50:41,586
ali kad sam bio otprilike tvojih godina,

965
00:50:41,586 --> 00:50:43,110
Ja sam bio čovek iz drugog sprata.

966
00:50:43,110 --> 00:50:45,628
provaljivao bih ljudima u kuce,

967
00:50:45,628 --> 00:50:50,147
popeti se zadnjim stepenicama,
uzeti sve njihove stvari.

968
00:50:50,147 --> 00:50:50,980
- Umukni.

969
00:50:50,980 --> 00:50:53,528
- Oh čovječe, ti si najbolji
savjetnik za usmjeravanje ikada.

970
00:50:53,528 --> 00:50:55,878
- Ne. Ne, nije bilo kul, bilo je glupo.

971
00:50:55,878 --> 00:50:58,795
Uhvaćen sam, ali imao sam 17 godina,

972
00:50:59,744 --> 00:51:01,130
pa su me pustili uz upozorenje,

973
00:51:01,130 --> 00:51:04,080
nekoliko savjetovanja i...

974
00:51:04,080 --> 00:51:06,997
- Zašto misliš da si to uradio?

975
00:51:08,637 --> 00:51:10,470
- Ne znam stvarno.

976
00:51:15,261 --> 00:51:17,674
Hajdemo odavde.

977
00:51:17,674 --> 00:51:19,347
♪ Oh ♪

978
00:51:19,347 --> 00:51:22,642
♪ Biću tamo kada nazoveš ♪

979
00:51:22,642 --> 00:51:26,796
♪ Gledam kako sve pada na zemlju ♪

980
00:51:26,796 --> 00:51:30,483
♪ Ali ću ustati i odskočiti ♪

981
00:51:30,483 --> 00:51:31,316
- Zdravo.

982
00:51:32,878 --> 00:51:34,523
- Zdravo.

983
00:51:34,523 --> 00:51:36,523
- Vidi, mrzim ovo.

984
00:51:37,480 --> 00:51:39,170
Mrzim što nisam s tobom.

985
00:51:39,170 --> 00:51:40,753
Biti blizu tebe.

986
00:51:41,992 --> 00:51:45,530
- Žao mi je, ovo je samo
stvarno loš trenutak, Chris.

987
00:51:45,530 --> 00:51:47,012
Trenutno mi se mnogo dešava.

988
00:51:47,012 --> 00:51:48,639
- Znam, znam.

989
00:51:48,639 --> 00:51:49,472
sta se desava?

990
00:51:49,472 --> 00:51:50,305
Možda mogu pomoći?

991
00:51:50,305 --> 00:51:51,809
- Ne mogu naći svoj telefon.

992
00:51:51,809 --> 00:51:52,665
- Kako to misliš?

993
00:51:52,665 --> 00:51:53,600
Kada ste ga zadnji put vidjeli?

994
00:51:53,600 --> 00:51:55,086
- Kod Sare.

995
00:51:55,086 --> 00:51:57,052
- Ne, ne, verovatno
samo ga ostavio unutra.

996
00:51:57,052 --> 00:51:58,154
- Ne, tražio sam ga.

997
00:51:58,154 --> 00:51:59,101
Na njenom mestu je bio mrak,

998
00:51:59,101 --> 00:52:00,465
i sjećam se da sam koristio
baterijsku lampu na mom telefonu

999
00:52:00,465 --> 00:52:01,424
tražiti nešto.

1000
00:52:01,424 --> 00:52:02,257
- Možda ga je Jack pokupio

1001
00:52:02,257 --> 00:52:03,220
i mislio da je to njegovo ili tako nešto.

1002
00:52:03,220 --> 00:52:04,798
- Čekaj, Jack. Ko je Jack?

1003
00:52:04,798 --> 00:52:06,180
- Hoćeš li ga pozvati, Lark?

1004
00:52:06,180 --> 00:52:07,317
- Ne mogu ga nazvati.

1005
00:52:07,317 --> 00:52:08,874
On će misliti da imam
nešto za njega ili tako nešto.

1006
00:52:08,874 --> 00:52:10,351
- Lark, vidiš li
neko drugi trenutno?

1007
00:52:10,351 --> 00:52:12,239
- Ne. Ovo je stvarno loš trenutak.

1008
00:52:12,239 --> 00:52:13,989
Nik i ja moramo da idemo.

1009
00:52:15,623 --> 00:52:16,714
- Šetao sam okolo,

1010
00:52:16,714 --> 00:52:18,265
i mislim da sam sjedio u a
velika stolica u jednom trenutku.

1011
00:52:18,265 --> 00:52:19,098
Nisam siguran.

1012
00:52:19,098 --> 00:52:19,981
- Samo se smiri.

1013
00:52:19,981 --> 00:52:20,957
- Neko će otići tamo,

1014
00:52:20,957 --> 00:52:23,406
i videće moj telefon
u kući ubijene žene.

1015
00:52:23,406 --> 00:52:24,723
Oni će znati da sam bio tamo.

1016
00:52:24,723 --> 00:52:27,405
Upravo zbog toga jesam
ne želim da se mešam.

1017
00:52:27,405 --> 00:52:29,840
Tako sam ljuta na tebe sada.

1018
00:52:29,840 --> 00:52:33,091
Ne, ljut sam na sebe što sam te slušao.

1019
00:52:33,091 --> 00:52:36,063
- U redu, vratiću ti telefon.

1020
00:52:36,063 --> 00:52:40,230
Uvukao sam te u ovo, ja
će se pobrinuti za to, ok?

1021
00:52:44,792 --> 00:52:47,370
(napeta muzika)
(Lark uzdiše)

1022
00:52:47,370 --> 00:52:48,203
Imam ovo.

1023
00:52:48,203 --> 00:52:49,703
Možete čekati ovdje.

1024
00:52:50,629 --> 00:52:51,462
U redu.

1025
00:52:54,015 --> 00:52:56,765
(zvečke drške)

1026
00:53:02,100 --> 00:53:02,933
U redu.

1027
00:53:06,228 --> 00:53:08,802
(vrata škripe)

1028
00:53:08,802 --> 00:53:10,567
- [Nicole] Oh, moj Bože.

1029
00:53:10,567 --> 00:53:12,275
(vrata škripe)

1030
00:53:12,275 --> 00:53:13,108
(tupi vrata)

1031
00:53:13,108 --> 00:53:18,108
(napeta muzika)
(cvrčci cvrkuću)

1032
00:53:35,405 --> 00:53:38,488
(udarajući koraci)

1033
00:53:46,164 --> 00:53:48,083
Gubi se odatle, Lark.

1034
00:53:48,083 --> 00:53:50,583
(napeta muzika)

1035
00:53:53,836 --> 00:53:54,669
(kucanje na prozor)

1036
00:53:54,669 --> 00:53:57,169
(napeta muzika)

1037
00:54:25,820 --> 00:54:28,528
(tupi vrata)

1038
00:54:28,528 --> 00:54:29,361
(zveckanje kvake)

1039
00:54:29,361 --> 00:54:32,444
(udarajući koraci)

1040
00:54:36,408 --> 00:54:38,991
(Nikol dahne)

1041
00:54:41,393 --> 00:54:44,695
(Šavanka drhtavo diše)

1042
00:54:44,695 --> 00:54:47,778
(udarajući koraci)

1043
00:54:49,144 --> 00:54:52,061
(objekti se ruše)

1044
00:55:04,617 --> 00:55:06,697
(Lark dahće)

1045
00:55:06,697 --> 00:55:09,197
(napeta muzika)

1046
00:55:10,766 --> 00:55:13,599
(krckanje stakla)

1047
00:55:19,883 --> 00:55:22,727
(razbijanje stakla)

1048
00:55:22,727 --> 00:55:25,560
(krckanje stakla)

1049
00:55:29,399 --> 00:55:32,649
(Lark oštro izdahne)

1050
00:55:34,392 --> 00:55:37,309
(muzika slutnje)

1051
00:55:41,748 --> 00:55:44,498
(dramska muzika)

1052
00:55:50,175 --> 00:55:53,008
(motor tutnja)

1053
00:55:55,511 --> 00:55:57,600
- To je bilo preblizu.
- Znam, znam.

1054
00:55:57,600 --> 00:55:58,886
- Završili smo sa ovim, zar ne?
- Da, da.

1055
00:55:58,886 --> 00:55:59,979
- Je li tako? Definitivno?

1056
00:55:59,979 --> 00:56:01,062
- Definitivno.

1057
00:56:02,112 --> 00:56:03,793
- Video sam mu lice, Lark.

1058
00:56:03,793 --> 00:56:04,990
Izgledao je kao da može nekoga ubiti

1059
00:56:04,990 --> 00:56:06,967
bez razmišljanja dvaput o tome.

1060
00:56:06,967 --> 00:56:07,967
- Gotovo je.

1061
00:56:12,439 --> 00:56:15,106
- Dobro. (uzdahne)

1062
00:56:16,900 --> 00:56:19,663
- Upoznala sam Davida prije otprilike dvije godine,

1063
00:56:19,663 --> 00:56:22,675
i odmah smo se dogovorili. (smijeh)

1064
00:56:22,675 --> 00:56:26,758
A sad, ne mogu vjerovati
da ćemo se venčati!

1065
00:56:26,758 --> 00:56:30,224
(Vanessa se smije)

1066
00:56:30,224 --> 00:56:32,275
(tiskanje žmigavca)

1067
00:56:32,275 --> 00:56:34,055
Samo mi javi kada
pet minuta smo udaljeni

1068
00:56:34,055 --> 00:56:35,982
sa aerodroma, molim.

1069
00:56:35,982 --> 00:56:36,815
Oh, usput,

1070
00:56:36,815 --> 00:56:39,294
bilo je stvarno lijepo što si ti
došao do mojih vrata po moju torbu.

1071
00:56:39,294 --> 00:56:42,891
Obično moram da idem
dole i upoznaj vozača.

1072
00:56:42,891 --> 00:56:45,391
(napeta muzika)

1073
00:56:46,619 --> 00:56:49,504
Hej, zašto usporavamo?

1074
00:56:49,504 --> 00:56:51,734
Hej, šta se ovde dešava?

1075
00:56:51,734 --> 00:56:52,567
kuda idemo?

1076
00:56:52,567 --> 00:56:55,058
Šta dođavola radiš?

1077
00:56:55,058 --> 00:56:56,534
(Vanessa dahta)

1078
00:56:56,534 --> 00:56:57,367
o moj...

1079
00:56:57,367 --> 00:56:59,034
Oh...
(pištanje telefona)

1080
00:56:59,034 --> 00:57:02,704
- Ovde nema prijema, Vanessa.

1081
00:57:02,704 --> 00:57:03,643
- Pusti me odavde.

1082
00:57:03,643 --> 00:57:04,478
Pustite me odavde!

1083
00:57:04,478 --> 00:57:05,562
Šta dođavola?!

1084
00:57:05,562 --> 00:57:06,971
Pustite me odavde, čujete li me?

1085
00:57:06,971 --> 00:57:11,700
(udarci pesnicom)
(Vanessa dahće)

1086
00:57:11,700 --> 00:57:16,700
(napeta muzika)
(Vanessa dahta)

1087
00:57:18,048 --> 00:57:20,487
(tupi vrata)
(Vanessa jeca)

1088
00:57:20,487 --> 00:57:22,793
- Ti i ja ćemo
popričaj malo.

1089
00:57:22,793 --> 00:57:25,306
(Vanessa jeca)

1090
00:57:25,306 --> 00:57:27,139
Nema gde da odeš.

1091
00:57:33,909 --> 00:57:38,159
Kako znaš za Saru Kent i mene?

1092
00:57:40,469 --> 00:57:41,363
(Vanessa dahće)

1093
00:57:41,363 --> 00:57:44,726
(cvrčci cvrkuću)

1094
00:57:44,726 --> 00:57:47,309
(Lark uzdiše)

1095
00:57:53,341 --> 00:57:55,202
(Šavanka šmrcne)

1096
00:57:55,202 --> 00:57:57,869
(trilling linija)

1097
00:58:02,306 --> 00:58:04,806
- [Lily] Halo? Sarah?

1098
00:58:05,677 --> 00:58:06,510
- Ne.

1099
00:58:08,105 --> 00:58:09,645
Je li ovo Lily?

1100
00:58:09,645 --> 00:58:11,812
- [Lily] Da. ko je ovo?

1101
00:58:12,757 --> 00:58:16,618
- Imam neke informacije
o tvojoj sestri.

1102
00:58:16,618 --> 00:58:19,608
- [Lily] Ne. Ti si sa
policijsku upravu?

1103
00:58:19,608 --> 00:58:24,608
- Slušaj, ovo ti je stvarno teško reći.

1104
00:58:28,409 --> 00:58:31,659
Tvoja sestra, ona je...

1105
00:58:34,474 --> 00:58:36,849
- [Lily] Samo reci.

1106
00:58:36,849 --> 00:58:39,932
Ne mogu više, samo reci.

1107
00:58:41,512 --> 00:58:42,716
- Sarah je bila žena

1108
00:58:42,716 --> 00:58:46,049
koji je pronađen u rijeci prije dva dana.

1109
00:58:48,175 --> 00:58:52,842
Ona je kod mrtvozornika
ured u Bridge Pointu.

1110
00:58:55,145 --> 00:58:57,228
- [Lily] Kako je umrla?

1111
00:59:00,818 --> 00:59:04,342
- Samo sam mislio da bi trebao
znaj da je ona tamo.

1112
00:59:04,342 --> 00:59:07,606
- [Lily] Da li si imala nešto
imati veze sa smrću moje sestre?

1113
00:59:07,606 --> 00:59:10,273
- Ne. (jecajući)

1114
00:59:11,795 --> 00:59:15,050
Tako mi je žao zbog tvog gubitka.

1115
00:59:15,050 --> 00:59:20,050
(telefon pišta)
(Lark jeca)

1116
00:59:21,329 --> 00:59:23,829
(napeta muzika)

1117
00:59:31,868 --> 00:59:36,132
- Otključano. Biće 500.

1118
00:59:36,132 --> 00:59:38,889
- Poslaću ti ček.
- Ne.

1119
00:59:38,889 --> 00:59:42,437
Ne, zadnji put te je odnijelo
skoro dva meseca da mi plati.

1120
00:59:42,437 --> 00:59:44,706
- Oh, nisam dobar za to, zar ne?

1121
00:59:44,706 --> 00:59:47,455
- Govorim li engleski?

1122
00:59:47,455 --> 00:59:49,872
Samo gotovina, i to sada.

1123
00:59:52,115 --> 00:59:53,027
(Vanessa viče)

1124
00:59:53,027 --> 00:59:55,860
(Vanessa jeca)

1125
00:59:58,679 --> 00:59:59,512
(napeta muzika)

1126
00:59:59,512 --> 01:00:04,195
Zvuči kao nečije
nisam previše sretan što sam ovdje.

1127
01:00:04,195 --> 01:00:06,298
- To je moja devojka.

1128
01:00:06,298 --> 01:00:08,972
Ponekad postaje malo emocionalna.

1129
01:00:08,972 --> 01:00:13,245
- Pitam se da li su policajci
bi se tako osećao.

1130
01:00:13,245 --> 01:00:15,745
Nije da bih išta rekao.

1131
01:00:18,345 --> 01:00:19,262
- Gotovina.

1132
01:00:21,599 --> 01:00:22,932
Šta smo rekli?

1133
01:00:24,223 --> 01:00:27,121
500, hm?

1134
01:00:27,121 --> 01:00:30,121
- Cena je upravo porasla. 1,500.

1135
01:00:36,482 --> 01:00:37,649
- 1500 je.

1136
01:00:42,617 --> 01:00:45,277
- Sve je ovde.
- Ooh.

1137
01:00:45,277 --> 01:00:46,341
Da li bih te ukočio?

1138
01:00:46,341 --> 01:00:47,957
Previše si vrijedan za to.

1139
01:00:47,957 --> 01:00:51,742
- (smiješi se) Ti nastavljaš da plaćaš
ja ću i dalje dolaziti.

1140
01:00:51,742 --> 01:00:54,575
- (smijeh) Oh.

1141
01:00:56,572 --> 01:00:58,352
Protresti to, a?

1142
01:00:58,352 --> 01:01:00,102
Bez ljutnje, a?

1143
01:01:01,839 --> 01:01:04,339
(Mark se smije)

1144
01:01:05,845 --> 01:01:10,845
(dramska muzika)
(škripanje krvi)

1145
01:01:20,089 --> 01:01:22,922
(Vanessa jeca)

1146
01:01:27,277 --> 01:01:32,277
(napeta muzika)
(cvrkut ptica)

1147
01:01:45,366 --> 01:01:46,199
- [Lark Recording] Da li je bilo nečega

1148
01:01:46,199 --> 01:01:48,032
hteli ste da mi kažete?

1149
01:01:52,697 --> 01:01:56,197
Jeste li mi nešto htjeli reći?

1150
01:01:57,739 --> 01:02:00,322
(Mark se smije)

1151
01:02:02,219 --> 01:02:04,886
(telefon zvoni)

1152
01:02:11,258 --> 01:02:12,091
- Halo?

1153
01:02:12,091 --> 01:02:15,230
(pozivalac govori nerazgovijetno)

1154
01:02:15,230 --> 01:02:16,063
- Da.

1155
01:02:17,731 --> 01:02:19,181
Da, ovo je Paul Summers.

1156
01:02:19,181 --> 01:02:20,868
(pozivalac govori nerazgovijetno)

1157
01:02:20,868 --> 01:02:21,908
- Detektive?

1158
01:02:21,908 --> 01:02:24,743
(pozivalac govori nerazgovijetno)

1159
01:02:24,743 --> 01:02:25,681
- Pa, je li dobro?

1160
01:02:25,681 --> 01:02:27,344
(pozivalac govori nerazgovijetno)

1161
01:02:27,344 --> 01:02:29,759
- Sigurno? Hvala Bogu.

1162
01:02:29,759 --> 01:02:31,937
(pozivalac govori nerazgovijetno)

1163
01:02:31,937 --> 01:02:33,675
- U redu, probudiću je.

1164
01:02:33,675 --> 01:02:36,138
Sačekaj. Čekaj, čekaj.

1165
01:02:36,138 --> 01:02:41,138
Nicole! Nicole, dođi ovamo, dušo.

1166
01:02:44,137 --> 01:02:45,097
- [Nicole] Šta se dešava?

1167
01:02:45,097 --> 01:02:46,747
- Tu je detektiv
ko želi da razgovara sa tobom.

1168
01:02:46,747 --> 01:02:47,855
Danny je u maloj nevolji.

1169
01:02:47,855 --> 01:02:48,925
- Šta?
- On je dobro.

1170
01:02:48,925 --> 01:02:51,508
Ali on je u policijskoj stanici.

1171
01:02:53,780 --> 01:02:54,613
- Šta se dešava?

1172
01:02:54,613 --> 01:02:56,458
Je li Danny dobro?

1173
01:02:56,458 --> 01:02:57,878
- [Mark] Ovo je Mark Frank,

1174
01:02:57,878 --> 01:03:00,051
coveka kome ste pretili.

1175
01:03:00,051 --> 01:03:02,772
Dozvolite mi da vam ovo pojednostavim,

1176
01:03:02,772 --> 01:03:05,957
ti beznačajna mala kučko.

1177
01:03:05,957 --> 01:03:07,899
Imaš Sarin telefon.

1178
01:03:07,899 --> 01:03:11,146
Imam tvoju dragu
prijateljica, Vanessa Andrews.

1179
01:03:11,146 --> 01:03:12,729
Hajde da napravimo trgovinu.

1180
01:03:14,268 --> 01:03:15,184
- U redu.

1181
01:03:15,184 --> 01:03:17,931
- [Mark] Pa ti reci svom
deda da je Danny dobro.

1182
01:03:17,931 --> 01:03:20,902
Popio je previše,
i zaspao je vozeći.

1183
01:03:20,902 --> 01:03:24,052
On je u pritvoru
policijsku stanicu. Hajde.

1184
01:03:24,052 --> 01:03:25,732
- Danny je zaspao vozeći.

1185
01:03:25,732 --> 01:03:28,065
On je dobro. On je u policijskoj stanici.

1186
01:03:28,065 --> 01:03:30,148
- Ali on je dobro, zar ne?
- On je dobro.

1187
01:03:30,148 --> 01:03:31,802
- [Paul] Moram li nešto da uradim?

1188
01:03:31,802 --> 01:03:34,614
- Dobro sam, deda.
- Dobra devojka.

1189
01:03:34,614 --> 01:03:37,868
A sada ćeš to učiniti
sve što ti kažem da uradiš.

1190
01:03:37,868 --> 01:03:40,301
Vidiš, znam u kojoj ulici živiš.

1191
01:03:40,301 --> 01:03:43,087
Znam kako izgleda tvoja kuća.

1192
01:03:43,087 --> 01:03:44,867
I baš u ovom trenutku,

1193
01:03:44,867 --> 01:03:46,786
Imam pušku velike snage

1194
01:03:46,786 --> 01:03:50,036
uperen pravo u glavu tvog djeda.

1195
01:03:50,936 --> 01:03:55,853
Nosi plavu pidžamu i
njegova seda kosa je u neredu, zar ne?

1196
01:03:57,443 --> 01:04:02,443
Nicole, molim te razumi,
Ja sam tvoja najgora noćna mora.

1197
01:04:04,102 --> 01:04:09,002
Sada si u Crvenoj sobi
večeras na Plymouth Drive,

1198
01:04:09,002 --> 01:04:11,470
Tačno u 23:00.

1199
01:04:11,470 --> 01:04:16,470
Daj Sarin telefon
izbacivač na prednjoj strani. Dođi sam.

1200
01:04:16,593 --> 01:04:20,282
I za Vanessino dobro,
ne dovodi nikakve policajce.

1201
01:04:20,282 --> 01:04:24,888
Sad se nasmiješi svom djedu
i pokreni svoje dupe.

1202
01:04:24,888 --> 01:04:27,473
- Mogu li nešto da uradim?
- U redu je.

1203
01:04:27,473 --> 01:04:28,833
Vratiću se kasnije.

1204
01:04:28,833 --> 01:04:30,260
Vidimo se, ok?

1205
01:04:30,260 --> 01:04:32,242
- U redu.
- U redu, volim te.

1206
01:04:32,242 --> 01:04:33,492
- Volim i tebe.

1207
01:04:34,987 --> 01:04:36,404
Ova deca, bože.

1208
01:04:38,075 --> 01:04:40,522
- Pustiće je, zar ne?

1209
01:04:40,522 --> 01:04:41,837
Ovo je sve naša krivica.

1210
01:04:41,837 --> 01:04:43,109
Svaki deo toga.

1211
01:04:43,109 --> 01:04:47,600
- Ne mogu da verujem koliko glupo
Trebao sam koristiti Vanessinu ličnu kartu.

1212
01:04:47,600 --> 01:04:50,723
Mislio sam da je već u Španiji.

1213
01:04:50,723 --> 01:04:53,500
Ok, on želi telefon.

1214
01:04:53,500 --> 01:04:57,400
Sve ćemo kopirati na njemu
ovaj put i daj mu.

1215
01:04:57,400 --> 01:04:59,686
Trebao bi biti ovdje večeras u 22:00.

1216
01:04:59,686 --> 01:05:02,269
- Rekao je da moram sama.

1217
01:05:03,626 --> 01:05:05,709
- Ne ideš sam.

1218
01:05:07,527 --> 01:05:08,860
- Koji kurac?

1219
01:05:09,747 --> 01:05:11,801
Sad ćeš zvati policiju.

1220
01:05:11,801 --> 01:05:13,797
- Pretio je da će me ubiti
djed, g. Dousette.

1221
01:05:13,797 --> 01:05:14,725
- Tada znaš da je vreme

1222
01:05:14,725 --> 01:05:15,784
da pozovem policiju, u redu?

1223
01:05:15,784 --> 01:05:18,034
On je kidnapovao tvog prijatelja.

1224
01:05:19,264 --> 01:05:22,752
Mislim, možemo li samo računati
koliko gluposti

1225
01:05:22,752 --> 01:05:25,205
što ste vas dvoje uradili
u zadnjih 48 sati?

1226
01:05:25,205 --> 01:05:27,407
- Tražili smo
tvoj savjet cijelo vrijeme.

1227
01:05:27,407 --> 01:05:28,240
- U redu, Lark,

1228
01:05:28,240 --> 01:05:29,812
niste slušali a
prokleta stvar koju sam rekao.

1229
01:05:29,812 --> 01:05:32,762
- Hoćeš li ići sa nama ili ne?

1230
01:05:32,762 --> 01:05:35,223
Obično bih pitao svog prijatelja
Drea za ovakve stvari

1231
01:05:35,223 --> 01:05:38,204
jer je opasna, ali
ona je na MMA turniru,

1232
01:05:38,204 --> 01:05:39,374
tako da jednostavno nije stvarno-

1233
01:05:39,374 --> 01:05:40,461
- Obično bi pitao svog prijatelja, Drea?

1234
01:05:40,461 --> 01:05:43,753
Koliko puta dobiješ
u ovu vrstu stvari?

1235
01:05:43,753 --> 01:05:45,723
- Dakle, ako bih studirao u inostranstvu,

1236
01:05:45,723 --> 01:05:48,270
do koje godine bih to trebao znati?

1237
01:05:48,270 --> 01:05:51,270
- Pa, prva godina je...

1238
01:05:54,927 --> 01:05:59,152
U redu, ostaviću telefon.

1239
01:05:59,152 --> 01:06:01,735
- Rekao je samo ja, niko drugi.

1240
01:06:04,092 --> 01:06:06,778
U redu, pa ću dovesti svoju devojku,

1241
01:06:06,778 --> 01:06:09,119
to bi verovatno bilo u redu?

1242
01:06:09,119 --> 01:06:11,523
- Jack, samo želimo da nas odvezeš.

1243
01:06:11,523 --> 01:06:13,463
Ali moramo dati
telefon izbacivaču,

1244
01:06:13,463 --> 01:06:16,046
to je jednostavno tako.

1245
01:06:18,593 --> 01:06:19,593
- U redu.

1246
01:06:21,037 --> 01:06:22,787
Pokupićemo se u 10:15.

1247
01:06:25,288 --> 01:06:28,371
(napredna muzika)

1248
01:06:33,816 --> 01:06:38,816
(šakama lupaju)
(obojica grcaju)

1249
01:06:47,831 --> 01:06:50,487
- Hej, hej, Chris, on tapka!

1250
01:06:50,487 --> 01:06:53,813
(Chris zadihano)

1251
01:06:53,813 --> 01:06:57,451
Šta te je spopalo?

1252
01:06:57,451 --> 01:06:59,437
Skoro si oduzeo Majku glavu.

1253
01:06:59,437 --> 01:07:01,522
o čemu razmišljaš?

1254
01:07:01,522 --> 01:07:02,689
Dođi ovamo.

1255
01:07:03,947 --> 01:07:07,103
- [Chris] Izvini, čoveče. (zadihano)

1256
01:07:07,103 --> 01:07:10,492
- Chris, moraš ostati
koncentrisan za sutrašnju utakmicu.

1257
01:07:10,492 --> 01:07:12,049
Ako osvojite ovo, idete na regionalne.

1258
01:07:12,049 --> 01:07:13,689
Vi to znate.

1259
01:07:13,689 --> 01:07:15,536
- Da. (zadihano)

1260
01:07:15,536 --> 01:07:19,502
- (uzdahne) Sada, stavimo to na liniju.

1261
01:07:19,502 --> 01:07:20,903
Povrijedio si svoju djevojku.

1262
01:07:20,903 --> 01:07:21,736
- Znam!

1263
01:07:23,280 --> 01:07:26,895
- Još je voliš?
- Više nego ikad.

1264
01:07:26,895 --> 01:07:29,461
U redu, ali sada ona
neće ni razgovarati sa mnom.

1265
01:07:29,461 --> 01:07:33,299
- Daj joj malo vremena
i daj joj malo prostora.

1266
01:07:33,299 --> 01:07:35,167
Da li želite da otkažem utakmicu?

1267
01:07:35,167 --> 01:07:36,233
Nema srama.

1268
01:07:36,233 --> 01:07:37,699
- Ne.

1269
01:07:37,699 --> 01:07:39,851
- Žao mi je vaših protivnika.

1270
01:07:39,851 --> 01:07:42,456
Usput, dobra zemlja i funta.

1271
01:07:42,456 --> 01:07:44,808
(Chris izdahne)

1272
01:07:44,808 --> 01:07:46,425
- [Nicole] U koliko sati
da li je rekao da će biti ovde?

1273
01:07:46,425 --> 01:07:48,758
- On će biti ovde svakog trenutka.

1274
01:07:48,758 --> 01:07:53,030
(napredna muzika)
(krckanje šljunka)

1275
01:07:53,030 --> 01:07:53,863
Idemo.

1276
01:07:55,444 --> 01:07:56,611
Sačekaj malo.

1277
01:08:02,009 --> 01:08:04,676
(nož zvecka)

1278
01:08:07,339 --> 01:08:10,589
- Stvarno?
- Ne rizikujem.

1279
01:08:12,475 --> 01:08:15,073
- U redu, zadržimo ga
jednostavno i uradi to po brojevima.

1280
01:08:15,073 --> 01:08:18,034
Odbaciću te dole
ulicu od kluba.

1281
01:08:18,034 --> 01:08:20,531
Daješ kovertu izbacivaču,

1282
01:08:20,531 --> 01:08:23,002
a onda se vratiš, ok?

1283
01:08:23,002 --> 01:08:24,128
- Da.

1284
01:08:24,128 --> 01:08:29,128
♪ I možda tvoj jedini pravi zločin ♪

1285
01:08:30,269 --> 01:08:35,269
♪ Uvek sam u mislima ♪

1286
01:08:37,779 --> 01:08:38,612
- Lark?

1287
01:08:41,510 --> 01:08:45,037
Gde vidite sebe za 10 godina?

1288
01:08:45,037 --> 01:08:50,037
♪ I možda tvoj jedini pravi zločin ♪

1289
01:08:53,211 --> 01:08:55,128
- Ne znam, stvarno.

1290
01:08:57,590 --> 01:08:58,781
♪ Možda ću ♪

1291
01:08:58,781 --> 01:09:01,364
(vesela muzika)

1292
01:09:04,818 --> 01:09:05,651
- Hvala što ste nas odvezli.

1293
01:09:05,651 --> 01:09:07,984
- Hej, slušaj me pažljivo.

1294
01:09:07,984 --> 01:09:09,199
Hej, ostavi ga kod izbacivača

1295
01:09:09,199 --> 01:09:12,138
a ti kažeš da je za Marka
Frank i ti jurimo nazad, zar ne?

1296
01:09:12,138 --> 01:09:12,971
- Dobro.

1297
01:09:12,971 --> 01:09:15,554
(vesela muzika)

1298
01:09:20,416 --> 01:09:23,181
- Hej, hej, hej, hej, hej. Slušaj.

1299
01:09:23,181 --> 01:09:26,401
Slijedite moja uputstva ili odlazim odavde.

1300
01:09:26,401 --> 01:09:27,484
- Razumijem.

1301
01:09:28,408 --> 01:09:30,301
- Ne bi nas ostavio, Jack.

1302
01:09:30,301 --> 01:09:31,134
- Da, ja bih, Lark.

1303
01:09:31,134 --> 01:09:33,520
ostavio bih te. Sada idi.

1304
01:09:33,520 --> 01:09:35,687
- Ne bi me ostavio.

1305
01:09:49,805 --> 01:09:51,599
- Imamo paket za Marka Franka,

1306
01:09:51,599 --> 01:09:53,157
hoćeš li se pobrinuti da dođe do njega?

1307
01:09:53,157 --> 01:09:55,249
- Moraš mu to sam dati.

1308
01:09:55,249 --> 01:09:58,291
- Ne, rekao je da mi
mogao bi ti ga dati.

1309
01:09:58,291 --> 01:10:01,040
- Pola popusta za zgodne ribe.

1310
01:10:01,040 --> 01:10:03,761
- Dobro, pre svega, to je odvratno.

1311
01:10:03,761 --> 01:10:07,261
- Mark Frank je rekao da ti ga možemo dati.

1312
01:10:10,518 --> 01:10:13,894
- Dobio sam paket od Marka Franka.

1313
01:10:13,894 --> 01:10:14,727
U redu.

1314
01:10:16,418 --> 01:10:18,377
Unutra ćete sresti našu domaćicu.

1315
01:10:18,377 --> 01:10:19,659
Možete joj dati paket.

1316
01:10:19,659 --> 01:10:23,139
- Ne možemo unutra.
- Onda nemoj.

1317
01:10:23,139 --> 01:10:27,306
- U redu, mi ćemo to predati
nju i onda ćemo otići.

1318
01:10:29,054 --> 01:10:29,887
U redu.

1319
01:10:32,691 --> 01:10:34,496
(kvake na vratima)

1320
01:10:34,496 --> 01:10:35,329
- Hajde.

1321
01:10:41,532 --> 01:10:44,196
(Jack uzdiše)

1322
01:10:44,196 --> 01:10:45,413
(tupi vrata)

1323
01:10:45,413 --> 01:10:47,364
- Imate li paket?

1324
01:10:47,364 --> 01:10:49,424
- Samo želimo da ga ostavimo kod vas.

1325
01:10:49,424 --> 01:10:51,174
- Dobro. Prati me.

1326
01:10:52,031 --> 01:10:54,448
- Hej, dame, želite li da se pridružite?

1327
01:10:57,726 --> 01:10:59,559
- [Hostesa] Pratite me.

1328
01:11:00,896 --> 01:11:04,063
- Mislim da nemamo izbora.

1329
01:11:12,424 --> 01:11:14,529
- Hej, čoveče, samo sam ja. Koliko?

1330
01:11:14,529 --> 01:11:16,104
- Lozinka?

1331
01:11:16,104 --> 01:11:18,156
- Nisam dobio tekst.

1332
01:11:18,156 --> 01:11:18,989
U redu, dobio sam tekst,

1333
01:11:18,989 --> 01:11:22,156
Samo, ne sećam se lozinke.

1334
01:11:23,146 --> 01:11:24,636
Vidi, dobio sam tekst.

1335
01:11:24,636 --> 01:11:26,559
Samo, ne sećam se lozinke.

1336
01:11:26,559 --> 01:11:28,559
- Nema lozinke, nema unosa.

1337
01:11:30,914 --> 01:11:32,809
- [Jack] Uzmi to?

1338
01:11:32,809 --> 01:11:34,555
- Hej, upravo sam se setio,
veceras cetvrtak.

1339
01:11:34,555 --> 01:11:35,813
Nije potrebna lozinka.

1340
01:11:35,813 --> 01:11:36,688
- U redu.

1341
01:11:36,688 --> 01:11:39,438
- Hej, ako ti ikada nešto zatreba,

1342
01:11:40,328 --> 01:11:42,216
slobodno mi dajte poziv.

1343
01:11:42,216 --> 01:11:43,049
- Da, znaš šta?

1344
01:11:43,049 --> 01:11:46,714
Stvarno bi mi dobro došlo
informacije o redovnom vašem.

1345
01:11:46,714 --> 01:11:48,547
Njegovo ime je Mark Frank.

1346
01:11:50,624 --> 01:11:52,444
Nazvat ću te.

1347
01:11:52,444 --> 01:11:54,212
U redu? Hvala ti.

1348
01:11:54,212 --> 01:11:56,712
(napeta muzika)

1349
01:12:00,313 --> 01:12:01,396
- Molim vas, sedite.

1350
01:12:02,516 --> 01:12:06,683
Neko će doći da izabere
dopuni paket uskoro.

1351
01:12:12,862 --> 01:12:17,862
(muzika se nastavlja)
(pevač vokalizira)

1352
01:12:26,285 --> 01:12:29,862
♪ Ti si u rovovima ♪

1353
01:12:29,862 --> 01:12:32,612
(zveket metala)

1354
01:12:37,257 --> 01:12:41,212
♪ Svijetli u mraku ♪

1355
01:12:41,212 --> 01:12:45,553
♪ Znao sam da te imam od početka ♪

1356
01:12:45,553 --> 01:12:48,473
- Šta je dođavola ovo mesto?
- Ne znam.

1357
01:12:48,473 --> 01:12:51,449
Moramo da odemo odavde. Sada.

1358
01:12:51,449 --> 01:12:53,734
♪ Ti i ja smo neprijatelji ♪

1359
01:12:53,734 --> 01:12:55,331
♪ Slika savršena ♪

1360
01:12:55,331 --> 01:12:57,373
♪ Reci da je tako ♪

1361
01:12:57,373 --> 01:12:58,617
♪ Hoćeš priliku ♪

1362
01:12:58,617 --> 01:13:00,926
♪ Pa, hajde idemo ♪

1363
01:13:00,926 --> 01:13:02,989
♪ Vau ♪

1364
01:13:02,989 --> 01:13:04,669
- [Nicole] Želim da odem odavde.

1365
01:13:04,669 --> 01:13:09,307
♪ Oh ♪

1366
01:13:09,307 --> 01:13:13,302
♪ Oh, živim za trenutak ♪

1367
01:13:13,302 --> 01:13:14,832
♪ Glavu visoko ♪

1368
01:13:14,832 --> 01:13:18,957
♪ Posezanje za svjetlijim nebom, oh ♪

1369
01:13:18,957 --> 01:13:21,092
♪ Naše je da vjerujemo u ♪

1370
01:13:21,092 --> 01:13:22,561
♪ Naše da vjerujemo ♪

1371
01:13:22,561 --> 01:13:24,847
♪ Imam osjećaj da je fizički ♪

1372
01:13:24,847 --> 01:13:28,180
♪ Oh ♪

1373
01:13:30,889 --> 01:13:34,362
- Ne, stani. Stani.

1374
01:13:34,362 --> 01:13:35,995
- [Nicole] O čemu pričaš?

1375
01:13:35,995 --> 01:13:37,264
- [Lark] Povređuješ mi ruku.

1376
01:13:37,264 --> 01:13:39,256
- Ne držim te za ruku.

1377
01:13:39,256 --> 01:13:42,999
- [Mark] Zdravo.
(Lark i Nicole vrište)

1378
01:13:42,999 --> 01:13:44,424
(udarci nožem)

1379
01:13:44,424 --> 01:13:46,584
(Mark stenje)

1380
01:13:46,584 --> 01:13:49,458
- Beži, gubi se odavde!
- Oh, kučko!

1381
01:13:49,458 --> 01:13:51,875
- Oh, moj Bože!
- Oh, kučko!

1382
01:13:55,420 --> 01:13:58,250
(muzika se nastavlja)
(muzičar vokalizira)

1383
01:13:58,250 --> 01:13:59,644
♪ U rovovima ♪

1384
01:13:59,644 --> 01:14:00,477
- Jack?

1385
01:14:02,809 --> 01:14:04,560
- Lark, šta to radiš?

1386
01:14:04,560 --> 01:14:05,747
Rekao sam ti da ne ulaziš ovde. Idemo.

1387
01:14:05,747 --> 01:14:07,445
- Znam, žao mi je.

1388
01:14:07,445 --> 01:14:09,647
- Hej! Dođi da je gledaš, ona je-

1389
01:14:09,647 --> 01:14:10,837
(svi uzvikuju)

1390
01:14:10,837 --> 01:14:11,909
- Hej! Pusti ih!

1391
01:14:11,909 --> 01:14:12,889
- Stani!
- Povređuješ me!

1392
01:14:12,889 --> 01:14:13,722
- Stani!
- Pusti me!

1393
01:14:13,722 --> 01:14:17,405
- Hej, čoveče! Uradite sebi a
usluga, gledaj svoja posla.

1394
01:14:17,405 --> 01:14:22,405
(šakama lupaju)
(borci grcaju)

1395
01:14:27,034 --> 01:14:28,496
(Lark dahće)

1396
01:14:28,496 --> 01:14:30,413
- Oh, moj Bože!
- Hajde.

1397
01:14:31,685 --> 01:14:36,685
(zvono zvoni)
(učenici brbljaju)

1398
01:14:48,346 --> 01:14:52,279
- G. Dousette, šta je
pakao ti se desio?

1399
01:14:52,279 --> 01:14:56,332
- Minijaturni golf. Bilo je
zaista težak kurs.

1400
01:14:56,332 --> 01:15:01,082
U redu, idemo
na vaše usmene izvještaje.

1401
01:15:01,997 --> 01:15:03,997
Zave, mislim da si ustao.

1402
01:15:05,422 --> 01:15:08,179
Šta za tebe znači matura?

1403
01:15:08,179 --> 01:15:12,341
- Ono što za mene znači diplomiranje je da...

1404
01:15:12,341 --> 01:15:13,758
- Ja ću to uzeti.

1405
01:15:14,893 --> 01:15:16,226
Izvini nas, Zave.

1406
01:15:18,852 --> 01:15:20,348
Lark?

1407
01:15:20,348 --> 01:15:23,182
Zamjenik direktora Knobbs želi
vidimo se kod vašeg ormarića za kupanje.

1408
01:15:23,182 --> 01:15:25,099
Neko je provalio u to.

1409
01:15:26,820 --> 01:15:27,653
- U redu.

1410
01:15:31,500 --> 01:15:32,911
- [Zave] Ponekad promjena može biti zastrašujuća,

1411
01:15:32,911 --> 01:15:35,055
ali ja to ne vidim tako.

1412
01:15:35,055 --> 01:15:40,055
(prskanje vode)
(jeziva muzika)

1413
01:15:45,706 --> 01:15:46,539
- Halo?

1414
01:15:48,980 --> 01:15:50,813
Zamenik direktora Knobbs?

1415
01:15:57,442 --> 01:15:58,644
(dramska muzika)

1416
01:15:58,644 --> 01:15:59,477
Vanessa!

1417
01:16:09,269 --> 01:16:11,852
(Lark dahće)

1418
01:16:21,248 --> 01:16:23,748
(jeziva muzika)

1419
01:16:29,986 --> 01:16:34,986
(zveckanje tastature)
(napredna muzika)

1420
01:16:39,227 --> 01:16:42,864
- Hej, moj telefon!
- Ko ti je dao tu poruku?

1421
01:16:42,864 --> 01:16:44,473
- To je bio zamenik direktora.
- Ne, nije.

1422
01:16:44,473 --> 01:16:45,806
- Šta još hoćeš od mene? Au!

1423
01:16:45,806 --> 01:16:46,694
- Nije!
(udarci pesnicom)

1424
01:16:46,694 --> 01:16:47,527
- Au!

1425
01:16:47,527 --> 01:16:48,360
- Ne ideš ti nigde

1426
01:16:48,360 --> 01:16:49,840
dok mi ne kažeš ko ti je dao tu poruku.

1427
01:16:49,840 --> 01:16:51,420
- U redu, veliki strašni tip. To je sve.

1428
01:16:51,420 --> 01:16:52,664
- Šta ti je rekao?

1429
01:16:52,664 --> 01:16:53,497
- Bio je u kancelariji

1430
01:16:53,497 --> 01:16:54,650
kad sam jutros odlazio.

1431
01:16:54,650 --> 01:16:55,990
Dao mi je 40 dolara i rekao mi-

1432
01:16:55,990 --> 01:16:58,145
- U kom pravcu je otišao?

1433
01:16:58,145 --> 01:16:59,107
- [Student] Rekao mi je da će mi prerezati vrat

1434
01:16:59,107 --> 01:16:59,940
ako sam ikome rekao.

1435
01:16:59,940 --> 01:17:01,089
- Jebeno ću ti prerezati vrat

1436
01:17:01,089 --> 01:17:02,952
ako mi ne kažeš gde je otišao.

1437
01:17:02,952 --> 01:17:04,503
- Upomoć!

1438
01:17:04,503 --> 01:17:05,685
Molim vas pomozite mi!

1439
01:17:05,685 --> 01:17:07,445
- Gospođice Prescott!

1440
01:17:07,445 --> 01:17:08,281
(učenik udara u leđa)
(učenik stenje)

1441
01:17:08,281 --> 01:17:09,114
(Lark oštro izdahne)

1442
01:17:09,114 --> 01:17:10,685
Šta se, za ime Boga, dešava ovde?

1443
01:17:10,685 --> 01:17:13,046
- Ova izbezumljena riba
upravo je poceo da me napada.

1444
01:17:13,046 --> 01:17:16,656
- [zamjenik direktora Knobbs]
Je li tako, Lark?

1445
01:17:16,656 --> 01:17:17,489
- Da.

1446
01:17:18,411 --> 01:17:20,244
- Moja kancelarija. Odmah!

1447
01:17:21,954 --> 01:17:25,037
Jeste li čuli šta sam rekao, mlada damo?

1448
01:17:26,901 --> 01:17:29,643
- Da, htio bih prijaviti mrtvo tijelo

1449
01:17:29,643 --> 01:17:33,976
pronađeno u bazenu Bridža
Srednja škola Point Falls.

1450
01:17:34,871 --> 01:17:37,453
Da, čuo si me. Lark Prescott.

1451
01:17:37,453 --> 01:17:38,286
- [zamjenik direktora Knobbs] gospođice Prescott,

1452
01:17:38,286 --> 01:17:40,405
pođi sa mnom odmah!

1453
01:17:40,405 --> 01:17:41,845
(svečana muzika)

1454
01:17:41,845 --> 01:17:42,678
- Lark.

1455
01:17:50,236 --> 01:17:51,712
(Lark oštro izdahne)
Hej, gde ideš?

1456
01:17:51,712 --> 01:17:52,742
- Da ubijem tog drkadžiju.

1457
01:17:52,742 --> 01:17:53,967
- Lark, ne razmišljaš ispravno.

1458
01:17:53,967 --> 01:17:55,663
- Ne mogu da verujem da je ubio Vanessu.

1459
01:17:55,663 --> 01:17:57,781
- Slušaj, najvažnija stvar

1460
01:17:57,781 --> 01:17:59,655
da ne pogineš

1461
01:17:59,655 --> 01:18:01,393
i mi ostali zajedno sa vama.

1462
01:18:01,393 --> 01:18:05,374
- Samo sam htela da uradim
nešto dobro da pomognem Sari,

1463
01:18:05,374 --> 01:18:10,374
i upravo sam sve napravio
toliko gore. (jecajući)

1464
01:18:12,534 --> 01:18:14,814
(nježna muzika)

1465
01:18:14,814 --> 01:18:15,647
- slušaj,

1466
01:18:17,033 --> 01:18:20,950
ti si jedan od milion, Lark.

1467
01:18:22,368 --> 01:18:24,264
A ti imaš samo 17 godina i to iz nekog razloga

1468
01:18:24,264 --> 01:18:28,116
ne osećaš se živim osim ako
ispravljaš greške.

1469
01:18:28,116 --> 01:18:32,366
Voleo bih da budem kao
ti, ali nisam ja.

1470
01:18:33,725 --> 01:18:37,892
Kad sam bio mlad, moj
deda, dao mi je ovo.

1471
01:18:39,044 --> 01:18:41,997
Vratio ga je iz Irske.

1472
01:18:41,997 --> 01:18:43,944
To je keltsko drvo života.

1473
01:18:43,944 --> 01:18:47,277
Označava snagu, harmoniju.

1474
01:18:48,868 --> 01:18:52,221
zivot je komplikovan,

1475
01:18:52,221 --> 01:18:55,471
ali na kraju uvek postoji balans.

1476
01:18:57,523 --> 01:18:58,356
Uzmi ga.

1477
01:19:00,131 --> 01:19:03,829
To me je provelo kroz neka teška vremena.

1478
01:19:03,829 --> 01:19:08,496
Želim da odeš u policiju
i reci im sve.

1479
01:19:09,380 --> 01:19:10,213
U redu?

1480
01:19:10,213 --> 01:19:11,046
- Da.

1481
01:19:11,046 --> 01:19:13,629
(nježna muzika)

1482
01:19:37,343 --> 01:19:40,093
(tipkovi zveckaju)

1483
01:19:43,490 --> 01:19:46,573
(zveckanje brave na vratima)

1484
01:19:48,541 --> 01:19:50,023
(škljocanje brave na vratima)

1485
01:19:50,023 --> 01:19:52,523
(vrata škripe)

1486
01:19:55,187 --> 01:20:00,187
(pucketanje vatre)
(napeta muzika)

1487
01:20:17,220 --> 01:20:19,720
(laje psa)

1488
01:20:22,343 --> 01:20:24,843
(napeta muzika)

1489
01:20:57,033 --> 01:21:00,133
- Da li si stvarno mislio

1490
01:21:00,133 --> 01:21:03,466
izbacivač mi ništa ne bi rekao?

1491
01:21:04,328 --> 01:21:07,683
A sada si došao u moju kuću,

1492
01:21:07,683 --> 01:21:11,500
tako da imam zakonsko pravo da te ubijem.

1493
01:21:11,500 --> 01:21:14,250
(dramska muzika)

1494
01:21:19,857 --> 01:21:22,357
(laje psa)

1495
01:21:30,656 --> 01:21:35,126
- Hej, tako mi je žao zbog čega
prošla si danas.

1496
01:21:35,126 --> 01:21:37,352
- Hvala.
- Da.

1497
01:21:37,352 --> 01:21:39,025
Whoa, whoa, whoa, whoa. (smeje se)

1498
01:21:39,025 --> 01:21:40,609
Ne još. Ovo nije očišćeno.

1499
01:21:40,609 --> 01:21:42,569
Ne znam da li jesmo
vodi te van grada,

1500
01:21:42,569 --> 01:21:44,520
ili socijalnoj službi.

1501
01:21:44,520 --> 01:21:45,353
- U redu.

1502
01:21:45,353 --> 01:21:46,728
(dispečer brblja)

1503
01:21:46,728 --> 01:21:48,662
- Kako se prezivate, pozorniče?

1504
01:21:48,662 --> 01:21:50,370
- Oh, Rasinski.
- Rasinski. (smeje se)

1505
01:21:50,370 --> 01:21:52,728
- Ali svi me zovu Rad.

1506
01:21:52,728 --> 01:21:54,508
- (smeje se) Ljubazno je
retro, sviđa mi se.

1507
01:21:54,508 --> 01:21:55,505
- Hvala.

1508
01:21:55,505 --> 01:21:58,130
(dispečer brblja)

1509
01:21:58,130 --> 01:21:58,963
Oh.

1510
01:21:58,963 --> 01:22:01,246
(dispečer brblja)

1511
01:22:01,246 --> 01:22:02,833
Da, kopiraj to.

1512
01:22:02,833 --> 01:22:05,493
U redu, jasno smo.

1513
01:22:05,493 --> 01:22:07,993
(vrata škripe)

1514
01:22:09,121 --> 01:22:11,073
(Lark uzdiše)

1515
01:22:11,073 --> 01:22:12,927
- Drago mi je što si ušao.

1516
01:22:12,927 --> 01:22:13,760
- Šališ se?

1517
01:22:13,760 --> 01:22:15,543
Ne ispuštam te iz vida.

1518
01:22:15,543 --> 01:22:18,437
- Dobro sam s tim. (smeje se)

1519
01:22:18,437 --> 01:22:20,316
(Lark uzdiše)

1520
01:22:20,316 --> 01:22:23,063
(prskanje vode pod tušem)

1521
01:22:23,063 --> 01:22:23,896
Hvala.

1522
01:22:27,167 --> 01:22:28,334
Moja mama se vratila.

1523
01:22:29,273 --> 01:22:32,017
Baš na vrijeme za maturu.

1524
01:22:32,017 --> 01:22:35,784
(ruga se) Neću stići do diplome.

1525
01:22:35,784 --> 01:22:36,644
Šteta.

1526
01:22:36,644 --> 01:22:38,784
- Da, to je grubo.

1527
01:22:38,784 --> 01:22:41,451
(škripa vrata)

1528
01:22:46,484 --> 01:22:49,451
(prestaje prskanje vode)
(cvrčci cvrkuću)

1529
01:22:49,451 --> 01:22:52,451
(škljocanje brave na vratima)

1530
01:22:53,895 --> 01:22:55,425
- Isuse.
- Ostani gde jesi!

1531
01:22:55,425 --> 01:22:57,922
- Vau, vau.
- Ko si ti?

1532
01:22:57,922 --> 01:23:00,729
- Ti mora da si Lark, da?

1533
01:23:00,729 --> 01:23:01,797
Ja sam Mark Frank.

1534
01:23:01,797 --> 01:23:06,232
Voleo bih da mislim o sebi kao
novi dečko tvoje majke.

1535
01:23:06,232 --> 01:23:07,065
- Oh.

1536
01:23:08,238 --> 01:23:09,086
Zdravo.

1537
01:23:09,086 --> 01:23:10,604
- Lark, poznaješ li ovog čovjeka?

1538
01:23:10,604 --> 01:23:13,470
- Da, samo sam mislio da je moja mama

1539
01:23:13,470 --> 01:23:15,067
izlazio s nekim drugim.

1540
01:23:15,067 --> 01:23:17,047
- Neko drugi?

1541
01:23:17,047 --> 01:23:19,130
- Da. mislio sam da...

1542
01:23:20,347 --> 01:23:22,536
Mislio sam da moja mama izlazi sa ovim...

1543
01:23:22,536 --> 01:23:25,618
- (smeje se) Ne, to je veoma smešno, Lark.

1544
01:23:25,618 --> 01:23:29,146
Ne, to je snimljeno samo
pre neko veče u Chez Pierreu,

1545
01:23:29,146 --> 01:23:30,752
one noći kad sam upoznao tvoju majku.

1546
01:23:30,752 --> 01:23:32,781
- Ko je to?
- Pa, to je Pierre.

1547
01:23:32,781 --> 01:23:35,475
Voli da dobije sebe
u svaku fotografiju,

1548
01:23:35,475 --> 01:23:36,427
stara šunka.

1549
01:23:36,427 --> 01:23:37,567
Ako samo pritisnete to.

1550
01:23:37,567 --> 01:23:38,400
Tu smo.

1551
01:23:38,400 --> 01:23:40,863
To smo ja i tvoja majka
samo pre neko veče.

1552
01:23:40,863 --> 01:23:41,901
Da.

1553
01:23:41,901 --> 01:23:42,734
Ne, ne brini.

1554
01:23:42,734 --> 01:23:44,869
U svakom slučaju, gledaj, moram da dobijem
ove stvari tvojoj majci.

1555
01:23:44,869 --> 01:23:46,841
- Da, naravno.
- Odgrize mi glavu.

1556
01:23:46,841 --> 01:23:47,914
- Oh!
- Znaš to.

1557
01:23:47,914 --> 01:23:49,429
- Možete li i vi
reci mojoj mami da sam ovde?

1558
01:23:49,429 --> 01:23:50,610
- Da, naravno da hoću.

1559
01:23:50,610 --> 01:23:53,801
Ona se zaista raduje
na ceremoniju dodjele diploma.

1560
01:23:53,801 --> 01:23:55,658
Hej, dobar posao, pozorniče.

1561
01:23:55,658 --> 01:23:56,658
- Hvala.

1562
01:23:58,326 --> 01:24:00,544
- Oh, moj Bože.
- Izgleda kao sjajan momak.

1563
01:24:00,544 --> 01:24:01,745
- Da, izgleda tako.

1564
01:24:01,745 --> 01:24:05,124
(zvono na vratima)

1565
01:24:05,124 --> 01:24:08,541
(prskanje vode pod tušem)

1566
01:24:17,279 --> 01:24:20,630
- Sve je u redu, Rad?
- Za sada dobro.

1567
01:24:20,630 --> 01:24:22,153
- Nicole, ovo je policajac Rad.

1568
01:24:22,153 --> 01:24:23,653
- Hej.
- Hej.

1569
01:24:24,781 --> 01:24:26,334
- Hej, budi siguran.

1570
01:24:26,334 --> 01:24:27,423
Sve će uspjeti.

1571
01:24:27,423 --> 01:24:28,423
- Hvala.

1572
01:24:30,726 --> 01:24:31,774
Ko je gore?

1573
01:24:31,774 --> 01:24:33,317
- Oh, moja mama se vratila.

1574
01:24:33,317 --> 01:24:35,734
Ona ima novog momka sa sobom.

1575
01:24:36,732 --> 01:24:37,722
- [Nicole] Bože.

1576
01:24:37,722 --> 01:24:39,907
- Oh Nicole, ovo je Mark Frank.

1577
01:24:39,907 --> 01:24:42,095
(napeta muzika)

1578
01:24:42,095 --> 01:24:43,428
- Zdravo, Nicole.

1579
01:24:45,111 --> 01:24:46,690
- Ne.

1580
01:24:46,690 --> 01:24:48,732
- Šta?
- To je on.

1581
01:24:48,732 --> 01:24:50,060
To je Mark Frank.

1582
01:24:50,060 --> 01:24:50,893
- Kako to misliš?

1583
01:24:50,893 --> 01:24:52,044
- To je on, to je Mark Frank,

1584
01:24:52,044 --> 01:24:53,195
onaj koji je ubio Saru.

1585
01:24:53,195 --> 01:24:54,403
- Rad!

1586
01:24:54,403 --> 01:24:55,236
(pišti nož)
(udarci nožem)

1587
01:24:55,236 --> 01:25:00,236
(Lark dahće)
(Rad plutanje)

1588
01:25:00,454 --> 01:25:02,389
- Lark!
- Oh, moj Bože!

1589
01:25:02,389 --> 01:25:05,667
(Nikol udari glavom)
(Nikol grca)

1590
01:25:05,667 --> 01:25:08,432
(napeta muzika)

1591
01:25:08,432 --> 01:25:11,265
Ostavite nas na miru.

1592
01:25:12,974 --> 01:25:15,452
- Sjećaš li se ovoga? ha?

1593
01:25:15,452 --> 01:25:18,035
(Lark dahće)

1594
01:25:21,707 --> 01:25:26,707
(napeta muzika)
(udarajući koraci)

1595
01:25:45,336 --> 01:25:46,665
(telefon zvoni)

1596
01:25:46,665 --> 01:25:50,498
(napeta muzika se nastavlja)

1597
01:26:01,180 --> 01:26:05,020
Lark, ti mala jebena tatina kučko.

1598
01:26:05,020 --> 01:26:07,270
Misliš da te neću naći?

1599
01:26:08,420 --> 01:26:11,959
Nemoj me tjerati da dođem po tebe.

1600
01:26:20,611 --> 01:26:23,058
(udarajući koraci)

1601
01:26:23,058 --> 01:26:26,037
(Lark dahće)

1602
01:26:26,037 --> 01:26:26,870
(zveckanje kvake na vratima)

1603
01:26:26,870 --> 01:26:28,120
- Šta je ovo?

1604
01:26:29,851 --> 01:26:30,795
Uzeo je pištolj.

1605
01:26:30,795 --> 01:26:33,878
(udarajući koraci)

1606
01:26:44,476 --> 01:26:45,309
- Lark?

1607
01:26:47,636 --> 01:26:51,469
Da li nam je lepo
mala zabavna igra zajedno?

1608
01:26:53,886 --> 01:26:55,053
gdje si ti

1609
01:27:04,285 --> 01:27:08,338
(dramska muzika)
(Lark vrišti)

1610
01:27:08,338 --> 01:27:09,445
Gde ćeš ići?

1611
01:27:09,445 --> 01:27:14,445
(Lark dahće)
(napeta muzika)

1612
01:27:29,580 --> 01:27:30,830
- [Lark] Nicky.

1613
01:27:31,914 --> 01:27:33,364
- Šta se dešava?
- Psst.

1614
01:27:33,364 --> 01:27:35,781
- Šta se dešava? Lark!

1615
01:27:37,668 --> 01:27:38,751
- Ok, ok.

1616
01:27:40,490 --> 01:27:42,990
(vrata škripe)

1617
01:27:46,780 --> 01:27:47,613
(tupi vrata)

1618
01:27:47,613 --> 01:27:49,396
U redu, moramo biti jako tihi, ok?

1619
01:27:49,396 --> 01:27:51,717
Ne možete praviti buku.

1620
01:27:51,717 --> 01:27:52,550
U redu?

1621
01:27:55,176 --> 01:27:58,592
(napeta muzika)

1622
01:27:58,592 --> 01:28:01,447
(Nikol vrišti)

1623
01:28:01,447 --> 01:28:03,862
(obojica vrište)

1624
01:28:03,862 --> 01:28:06,612
(dramska muzika)

1625
01:28:11,063 --> 01:28:16,063
(muzika blijedi)
(motor tutnja)

1626
01:28:22,826 --> 01:28:25,326
(napeta muzika)

1627
01:28:27,126 --> 01:28:29,876
(pucketanje vatre)

1628
01:28:46,413 --> 01:28:48,558
- Trebalo bi da se plašiš.

1629
01:28:48,558 --> 01:28:51,384
(cijepanja trake)

1630
01:28:51,384 --> 01:28:52,717
- Ti bolesni kurac!

1631
01:28:54,064 --> 01:28:56,359
- Ali ja sam čovek kojeg ste tražili.

1632
01:28:56,359 --> 01:28:58,331
- Ti si životinja.

1633
01:28:58,331 --> 01:29:01,146
- Nikad ne znaš šta ćeš naći

1634
01:29:01,146 --> 01:29:03,063
kada pretražujete na mreži.

1635
01:29:04,171 --> 01:29:06,274
Ima li nešto što si mi htio reći?

1636
01:29:06,274 --> 01:29:07,107
(cijepanja trake)

1637
01:29:07,107 --> 01:29:10,774
- Molim te prestani. Žao nam je
za sve što smo ti uradili.

1638
01:29:10,774 --> 01:29:12,244
Molim te!

1639
01:29:12,244 --> 01:29:15,574
- Oh, ne verujem ti.

1640
01:29:15,574 --> 01:29:20,241
- Žao nam je zbog svega. (jecajući)

1641
01:29:21,919 --> 01:29:26,336
- Sada ti. Da li je bilo nečega
hteli ste da mi kažete?

1642
01:29:27,237 --> 01:29:29,337
- Gdje je jebote moja majka?

1643
01:29:29,337 --> 01:29:32,664
(Mark se smije)

1644
01:29:32,664 --> 01:29:34,284
- To je veoma herojski od tebe,

1645
01:29:34,284 --> 01:29:37,262
misleći na tvoju majku
u ovakvom vremenu,

1646
01:29:37,262 --> 01:29:39,280
kad ću te ubiti.

1647
01:29:39,280 --> 01:29:40,113
- Molim te!

1648
01:29:40,962 --> 01:29:42,288
- Lark!

1649
01:29:42,288 --> 01:29:43,139
- Chris!

1650
01:29:43,139 --> 01:29:45,889
(dramska muzika)

1651
01:29:48,613 --> 01:29:53,613
(mućenje vazduha)
(obojica grcaju)

1652
01:30:06,326 --> 01:30:07,776
Ne mogu vjerovati da si ovdje.

1653
01:30:07,776 --> 01:30:10,249
- L, raskinuo si sa
ja i vidi šta se dešava.

1654
01:30:10,249 --> 01:30:13,325
- Pratio si me na svom telefonu. Hvala ti.

1655
01:30:13,325 --> 01:30:15,256
(dramska muzika)
Chris!

1656
01:30:15,256 --> 01:30:16,173
Stani! Stani!

1657
01:30:17,592 --> 01:30:18,888
Žao mi je, žao mi je.

1658
01:30:18,888 --> 01:30:19,748
Stani!

1659
01:30:19,748 --> 01:30:21,111
- Molim te, stani!
- Chris!

1660
01:30:21,111 --> 01:30:22,719
molim te, molim te, molim te
molim, molim, molim!

1661
01:30:22,719 --> 01:30:24,719
Molim te, pusti ga.

1662
01:30:25,608 --> 01:30:27,298
- Molim te, molim te.

1663
01:30:27,298 --> 01:30:28,498
Molim te, molim te.

1664
01:30:28,498 --> 01:30:31,248
(dramska muzika)

1665
01:30:39,412 --> 01:30:40,245
- Chris.

1666
01:30:49,002 --> 01:30:52,002
(zveckanje alata)

1667
01:31:06,700 --> 01:31:11,700
(zujanje motorne testere)
- Naći će te u komadima.

1668
01:31:12,289 --> 01:31:14,956
(intenzivna muzika)

1669
01:31:31,806 --> 01:31:35,699
Ovo će biti jako zabavno.

1670
01:31:35,699 --> 01:31:38,802
- Bilo bi prokleto blizu
nemoguće te pobediti.

1671
01:31:38,802 --> 01:31:43,385
Sada to razumem, osim ako
naravno da sam imao prijatelja.

1672
01:31:46,962 --> 01:31:50,872
- (smijeh) Zdravo, Nicole.

1673
01:31:50,872 --> 01:31:53,539
- [Lark] Mislim na mog drugog prijatelja.

1674
01:31:57,517 --> 01:32:00,095
- Da, šta je sa mnom, čoveče?

1675
01:32:00,095 --> 01:32:02,631
Misliš da mogu sa tobom?

1676
01:32:02,631 --> 01:32:04,131
Ili šta je sa njim?

1677
01:32:05,435 --> 01:32:07,850
- Misliš da mogu sa tobom?

1678
01:32:07,850 --> 01:32:09,117
Šta je sa njim?

1679
01:32:09,117 --> 01:32:11,867
(dramska muzika)

1680
01:32:15,742 --> 01:32:19,657
- Misliš da mogu da se nosim sa tobom, mali čoveče?

1681
01:32:19,657 --> 01:32:22,527
- I ne zaboravi na mene.

1682
01:32:22,527 --> 01:32:25,194
(zveckanje prekidača)

1683
01:32:26,566 --> 01:32:29,845
- Večerašnja lekcija, sve ide.

1684
01:32:29,845 --> 01:32:31,029
Pogotovo ako se svađate

1685
01:32:31,029 --> 01:32:33,779
ovaj ološ koji siše komad smeća!

1686
01:32:36,168 --> 01:32:40,410
Lark, Nicole, želim da odete sada.

1687
01:32:40,410 --> 01:32:43,410
Nikad nisi bio ovde, razumeš?

1688
01:32:44,444 --> 01:32:46,562
Chris, i ti ideš.

1689
01:32:46,562 --> 01:32:48,812
- Drea, ne.
- Ideš.

1690
01:32:50,215 --> 01:32:52,113
Odmah dolazim.

1691
01:32:52,113 --> 01:32:53,780
- Hajde, idemo.

1692
01:32:55,889 --> 01:32:59,222
- Lark. Lark, okreni se i idi.

1693
01:33:02,230 --> 01:33:04,884
- Lark, nemoj.
- Drži ga čvrsto.

1694
01:33:04,884 --> 01:33:07,967
(napredna muzika)

1695
01:33:10,659 --> 01:33:12,862
- Ovo je zbog onoga što si uradio mojoj majci.

1696
01:33:12,862 --> 01:33:14,582
(šamari)

1697
01:33:14,582 --> 01:33:17,061
Ovo je za ono što si uradio Vanessi.

1698
01:33:17,061 --> 01:33:19,684
(šamari)

1699
01:33:19,684 --> 01:33:21,535
Ovo je za ono što si uradio Sari.

1700
01:33:21,535 --> 01:33:22,879
(šamari)

1701
01:33:22,879 --> 01:33:25,577
I ovo je za ono što si uradio Jacku,

1702
01:33:25,577 --> 01:33:28,924
ti si bolestan, bolesni jebote!
(udarci pesnicom)

1703
01:33:28,924 --> 01:33:30,764
- Dosta je, Lark.

1704
01:33:30,764 --> 01:33:33,431
(intenzivna muzika)

1705
01:33:45,399 --> 01:33:47,149
Sačuvaj malo za mene.

1706
01:33:49,739 --> 01:33:53,085
(muškarci grcaju)
(šakama lupaju)

1707
01:33:53,085 --> 01:33:54,460
(predmeti zveckaju)

1708
01:33:54,460 --> 01:33:56,959
- Hajde, Pat. Hajde!
- Hajde, Pat, uhvati ga.

1709
01:33:56,959 --> 01:34:00,884
(šakama lupaju)
(Mark stenje)

1710
01:34:00,884 --> 01:34:05,538
(dramska muzika)
(predmeti zveckaju)

1711
01:34:05,538 --> 01:34:09,371
- Uhvati ga, uhvati ga, Pat!
- Imam ga!

1712
01:34:10,257 --> 01:34:11,604
- Gde mi je mama?

1713
01:34:11,604 --> 01:34:13,579
- Tvoja mama mora da ide
bolnicu na pregled.

1714
01:34:13,579 --> 01:34:15,188
Ona će biti dobro.

1715
01:34:15,188 --> 01:34:18,057
Chris, moraš ih odvesti tamo.

1716
01:34:18,057 --> 01:34:21,605
Nicole, jedan od mojih momaka
odvešće te kući.

1717
01:34:21,605 --> 01:34:23,097
- Volim te.

1718
01:34:23,097 --> 01:34:25,547
- Lark, nakon što ispustiš svoj
mama odlazi, vrati se u moj studio,

1719
01:34:25,547 --> 01:34:30,521
počisti se pa ću se naći
nazad u bolnicu.

1720
01:34:30,521 --> 01:34:32,604
Lark, sve će biti u redu.

1721
01:34:34,051 --> 01:34:37,301
Idem da se pobrinem za ovo kopile.

1722
01:34:43,761 --> 01:34:45,761
- Gde smo?

1723
01:34:45,761 --> 01:34:47,538
- Vodimo te u bolnicu, mama.

1724
01:34:47,538 --> 01:34:48,371
- Oh.

1725
01:34:50,043 --> 01:34:51,626
Kada idemo kući?

1726
01:34:53,436 --> 01:34:54,269
- Uskoro.

1727
01:34:55,961 --> 01:34:58,544
(nježna muzika)

1728
01:35:11,210 --> 01:35:13,960
Hvala ti što nisi odustao od mene.

1729
01:35:15,598 --> 01:35:16,431
- Nikad.

1730
01:35:25,763 --> 01:35:27,340
- Idem da se istuširam.
- Da.

1731
01:35:27,340 --> 01:35:29,547
- I trebalo bi da se vratimo u bolnicu.

1732
01:35:29,547 --> 01:35:30,630
- Definitivno.

1733
01:35:31,562 --> 01:35:34,176
(Chris drhtavo izdahne)

1734
01:35:34,176 --> 01:35:39,176
(napredna muzika)
(zveckanje nakita)

1735
01:35:44,090 --> 01:35:45,173
- Pusti ga.

1736
01:35:48,351 --> 01:35:49,268
Pusti ga.

1737
01:35:53,716 --> 01:35:58,716
(šakama lupaju)
(Drea grcanje)

1738
01:36:02,604 --> 01:36:03,937
Ti si patetiian.

1739
01:36:05,743 --> 01:36:10,743
(gruntanje se nastavlja)
(muzika se nastavlja)

1740
01:36:23,274 --> 01:36:25,857
(nježna muzika)

1741
01:37:00,725 --> 01:37:03,310
(telefon zvoni)

1742
01:37:03,310 --> 01:37:06,597
- Hej.
- [Drea] Gde si tačno?

1743
01:37:06,597 --> 01:37:10,438
- Na putu sam za bolnicu, zašto?

1744
01:37:10,438 --> 01:37:12,595
Je li to moja mama? sta se desava?

1745
01:37:12,595 --> 01:37:13,914
- [Drea] Ne radi se o tvojoj mami.

1746
01:37:13,914 --> 01:37:16,301
Kada stignete u bolnicu,
Biću tamo na ulazu.

1747
01:37:16,301 --> 01:37:18,593
Ne zaustavljaj se ni zbog čega.

1748
01:37:18,593 --> 01:37:19,551
- Drea, šta se dešava?

1749
01:37:19,551 --> 01:37:22,005
Nikad te nisam čuo da ovako pričaš.

1750
01:37:22,005 --> 01:37:23,055
- [Drea] Pobegao je.

1751
01:37:23,055 --> 01:37:25,676
(dramska muzika)

1752
01:37:25,676 --> 01:37:30,295
(udarci nožem)
(borac grca)

1753
01:37:30,295 --> 01:37:34,011
(pucanje pucnjave)
(dramska muzika)

1754
01:37:34,011 --> 01:37:37,966
(grmljavina tutnjava)
Požuri, Lark.

1755
01:37:37,966 --> 01:37:40,466
(jeziva muzika)

1756
01:37:53,024 --> 01:37:54,083
(dramska muzika)

1757
01:37:54,083 --> 01:37:55,367
(Lark dahće)

1758
01:37:55,367 --> 01:37:58,117
- Zaustavi. Rekao sam stani.

1759
01:38:02,802 --> 01:38:06,239
(krckanje šljunka)

1760
01:38:06,239 --> 01:38:09,239
(napeta muzika)

1761
01:38:13,089 --> 01:38:13,922
Pokret.

1762
01:38:19,015 --> 01:38:20,848
Pokret. Hajde.

1763
01:38:32,815 --> 01:38:35,315
(sova huka)

1764
01:38:42,811 --> 01:38:45,561
(dramska muzika)

1765
01:38:53,831 --> 01:38:56,202
Hoćeš li bodež u leđa,

1766
01:38:56,202 --> 01:38:57,515
ili ispred, hm?

1767
01:38:57,515 --> 01:38:58,580
Tatina curica.

1768
01:38:58,580 --> 01:39:00,929
Tvoja majka mi je rekla sve o tebi.

1769
01:39:00,929 --> 01:39:01,762
- Ne, nije.

1770
01:39:01,762 --> 01:39:02,881
- Da, jeste.
- Ne, ona-

1771
01:39:02,881 --> 01:39:04,856
- Povjerila mi se o tvom ocu.

1772
01:39:04,856 --> 01:39:06,694
Mislim da je negde umro
u ovoj šumi, zar ne?

1773
01:39:06,694 --> 01:39:07,527
- Stani.

1774
01:39:07,527 --> 01:39:09,477
- Nemoj mi govoriti šta da radim!

1775
01:39:09,477 --> 01:39:11,894
Svi ste isti, vi ljudi.

1776
01:39:16,089 --> 01:39:17,741
(udarci nožem)
Ne vodim te brzo.

1777
01:39:17,741 --> 01:39:20,325
Uzeću svoje vreme sa tobom.

1778
01:39:20,325 --> 01:39:24,390
Šteta što tvoj otac nije tu da vidi

1779
01:39:24,390 --> 01:39:25,805
kakav nered-

1780
01:39:25,805 --> 01:39:26,848
- Ne!

1781
01:39:26,848 --> 01:39:29,307
- Od ljudskog bića si ispao...

1782
01:39:29,307 --> 01:39:31,520
- Ne govori to.
- Biti.

1783
01:39:31,520 --> 01:39:34,324
- (jecanje) Ne govori to.

1784
01:39:34,324 --> 01:39:38,241
- Ušao si u moj posao! Moj posao!

1785
01:39:39,772 --> 01:39:44,546
Zato što uvek razmišljaš
u pravu si, zar ne? Hm?

1786
01:39:44,546 --> 01:39:45,534
ti uvijek...

1787
01:39:45,534 --> 01:39:46,367
ti...

1788
01:39:47,754 --> 01:39:50,659
(šamari)
(Lark stenje)

1789
01:39:50,659 --> 01:39:53,639
Lark, sada si sam u šumi.

1790
01:39:53,639 --> 01:39:54,977
Nema više pretvaranja.

1791
01:39:54,977 --> 01:39:56,393
Nema više igara.

1792
01:39:56,393 --> 01:39:57,731
ti si u šumi-

1793
01:39:57,731 --> 01:39:59,331
- Stani.
- Sam sa mnom.

1794
01:39:59,331 --> 01:40:03,081
Sada, kako želiš da umreš?

1795
01:40:06,254 --> 01:40:07,087
Ovako?

1796
01:40:08,635 --> 01:40:09,632
- Stani.

1797
01:40:09,632 --> 01:40:10,590
(šamari)

1798
01:40:10,590 --> 01:40:13,299
(Lark dahće)

1799
01:40:13,299 --> 01:40:15,716
- Sve se završava.

1800
01:40:17,382 --> 01:40:19,965
(Lark se guši)

1801
01:40:24,517 --> 01:40:26,827
Tako smo se zabavili, zar ne?

1802
01:40:26,827 --> 01:40:31,827
(gušenje se nastavlja)
(dramska muzika)

1803
01:40:37,058 --> 01:40:38,641
Ćao, Lark.

1804
01:40:42,514 --> 01:40:43,347
Ćao, Lark.

1805
01:40:45,541 --> 01:40:50,458
(dramska muzika)
(ubodi grane drveta)

1806
01:40:54,215 --> 01:40:59,215
(Lark dahće)
(Mark grca)

1807
01:41:13,626 --> 01:41:16,543
(trijumfalna muzika)

1808
01:41:46,118 --> 01:41:49,035
(intrigantna muzika)

1809
01:42:12,967 --> 01:42:16,717
(intrigantna muzika se nastavlja)

1810
01:43:12,792 --> 01:43:16,625
(intrigantna muzika se nastavlja)

1811
01:43:41,739 --> 01:43:44,572
(dramska muzika)

1812
01:44:41,038 --> 01:44:44,621
(dramska muzika se nastavlja)

1813
01:45:44,434 --> 01:45:47,351
(trijumfalna muzika)